Traducción de la letra de la canción Sinking of Reuben James - Woody Guthrie

Sinking of Reuben James (original)

Have you heard of a ship called the good Reuben James
Manned by hard fighting men both of honor and fame?
She flew the Stars and Stripes of the land of the free
But tonight she’s in her grave at the bottom of the sea.
Tell me what were their names, tell me what were their names,
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James
Well, a hundred men went down in that dark watery grave
When that good ship went down only forty-four were saved.
'Twas the last day of October we saved the forty-four
From the cold ocean waters and the cold icy shore.
It was there in the dark of that uncertain night
That we watched for the U-boats and waited for a fight.
Then a whine and a rock and a great explosion roared
And they laid the Reuben James on that cold ocean floor.
Now tonight there are lights in our country so bright
In the farms and in the cities they’re telling of the fight.
And now our mighty battleships will steam the bounding main
And remember the name of that good Reuben James.

Sinking of Reuben James (traducción)

¿Has oído hablar de un barco llamado el buen Reuben James?
¿Tripulada por hombres luchadores tanto de honor como de fama?
Voló las barras y estrellas de la tierra de los libres
Pero esta noche está en su tumba en el fondo del mar.
Dime cómo se llamaban, dime cómo se llamaban,
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
¿Cómo se llamaban, dime, cómo se llamaban?
¿Tenías un amigo en el buen Reuben James?
Bueno, cien hombres bajaron a esa tumba oscura y acuosa
Cuando ese buen barco se hundió, sólo cuarenta y cuatro se salvaron.
Fue el último día de octubre que salvamos a los cuarenta y cuatro
De las frías aguas del océano y de la fría costa helada.
Fue allí en la oscuridad de esa noche incierta
Que esperábamos los submarinos y esperábamos una pelea.
Entonces un gemido y una roca y una gran explosión rugieron
Y colocaron el Reuben James en ese frío fondo del océano.
Ahora esta noche hay luces en nuestro país tan brillantes
En las granjas y en las ciudades cuentan la lucha.
Y ahora nuestros poderosos acorazados vaporizarán el principal límite
Y recuerda el nombre de ese buen Reuben James.