Traducción de la letra de la canción End of the Line - Woody Guthrie, Sonny Terry

End of the Line (original)

Back in nineteen thirty-three
Livin' in the dust was a killin' me
Back in nineteen thirty-four
The dust did rose and blowed some more
'Long come nineteen thirty-five
Blowed my crop about nine mile high
'Long about nineteen thirty-six
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
'Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
We got a hold of a piece of land
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Now, the Coulee dam is a sight to see
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Make that e-lec-a-tric-i-tee
Well, Oregon state is mighty fine
If you’re hooked on to the power line
But there ain’t no country extra fine
If you’re just a mile from the end o' the line
I milk my cows and turn my stone
Till the big Grand Coullee comes along
My eyes are crossed, my back’s in a cramp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you are a mile from the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you ain’t on to the power line
Well, I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line

(traducción)

De vuelta en mil novecientos treinta y tres
Vivir en el polvo me estaba matando
De vuelta en mil novecientos treinta y cuatro
El polvo se levantó y sopló un poco más
'Long come mil novecientos treinta y cinco
Sopló mi cosecha alrededor de nueve millas de altura
'Hace mucho tiempo alrededor de diecinueve treinta y seis
Yo y mi mujer en un demonio de una solución
Yo y mi mujer en un demonio de una solución
Yo y mi mujer en un demonio de una solución
'Hace mucho tiempo alrededor de diecinueve treinta y nueve
Abrimos nuestras colas para esa línea de Oregon
Abrimos nuestras colas a la línea de Oregón
Abrimos nuestras colas a la línea de Oregón
Tenemos una bodega de un pedazo de tierra
Quince millas de la presa Coulee
Quince millas de la presa Coulee
Quince millas de la presa Coulee
Ahora, la presa de Coulee es un espectáculo digno de ver
Hace que este e-lec-a-tric-i-tee
Hace que este e-lec-a-tric-i-tee
Haz ese e-lec-a-tric-i-tee
Bueno, el estado de Oregón está muy bien
Si estás enganchado a la línea eléctrica
Pero no hay ningún país extra fino
Si solo estás a una milla del final de la línea
Ordeño mis vacas y giro mi piedra
Hasta que llegue el gran Grand Coullee
Mis ojos están cruzados, mi espalda está en un calambre
Tratando de leer la Biblia junto a mi lámpara de aceite de carbón
Tratando de leer la Biblia junto a mi lámpara de aceite de carbón
Tratando de leer la Biblia junto a mi lámpara de aceite de carbón
Supongo que llego al final de la línea
Supongo que llego al final de la línea
Supongo que llego al final de la línea
Supongo que llego al final de la línea
No hay país extra fino
Si está a una milla del final de la línea
No hay país extra fino
Si no estás en la línea eléctrica
Bueno, supongo que llegué al final de la línea.
Supongo que llego al final de la línea