Traducción de la letra de la canción Sally Goodin - Woody Guthrie, Sonny Terry, Cisco Huston

Sally Goodin (original)

Looked down the road, seen my Sally comin'
Thought to my soul I’d kill myself a runnin'
Goin' down the road and the road’s mighty muddy
I’m so drunk that I can’t stand steady
Watermelon, cantaloupe, peach tree puddin'
Ain’t half as sweet as my little Sally Goodin
Stove lid’s on, flap jacks a cookin'
Stack 'em up high for my pretty Sally Goodin
Kiss you all day and hug you all night
Me and my Sally gonna make it all right
Tell you stories and sing you songs
Marry me Sally and you can’t go wrong
Possum up a gum stump, dog on the ground
Pull my trigger and a possum comes down
Bring you sody and bring you candy
Oh, my little Sally, won’t that be dandy?
As we was watchin' the winding key
Sally got stung by a goggle eyed bee
It’s every time you hold my hand
I walk over to the promised land
Sally come a kissin' me on my cheek
I jumped over the Buckeye Creek
What you gonna do when the wind starts a blowin'?
Run straight home with my petticoat a showin'
What you gonna do when the snow starts a flying?
Run home to mama just a squawling and crying
I’m not a lyin' an' I’m not a kiddin'
Crazy 'bout th' gal what you call Sally Goodin
It’s the truth, I’ll tell you well
If I can’t have Sally, I’m bound for hell
Sally Goodin, Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goodin
Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goody, Goody, Goodin

(traducción)

Miré hacia el camino, vi venir a mi Sally
Pensé en mi alma que me mataría corriendo
Yendo por el camino y el camino está muy embarrado
Estoy tan borracho que no puedo mantenerme firme
Sandía, melón, budín de durazno
No es ni la mitad de dulce que mi pequeña Sally Goodin
La tapa de la estufa está puesta, la tapa se está cocinando
Apilarlos alto para mi bonita Sally Goodin
besarte todo el dia y abrazarte toda la noche
Yo y mi Sally lo haremos bien
Contarte historias y cantarte canciones
Cásate conmigo Sally y no te equivocarás
Zarigüeya en un muñón de goma, perro en el suelo
Aprieta mi gatillo y cae una zarigüeya
Traerte sody y traerte dulces
Oh, mi pequeña Sally, ¿no sería genial?
Mientras estábamos mirando la llave de cuerda
Sally fue picada por una abeja de ojos saltones
Es cada vez que tomas mi mano
Camino hacia la tierra prometida
Sally ven a besarme en la mejilla
Salté sobre Buckeye Creek
¿Qué vas a hacer cuando el viento comience a soplar?
Corre directo a casa con mi enagua mostrando
¿Qué vas a hacer cuando la nieve comience a volar?
Corre a casa con mamá solo chillando y llorando
No estoy mintiendo y no estoy bromeando
Loco por la chica a la que llamas Sally Goodin
es la verdad te lo dire bien
Si no puedo tener a Sally, estoy destinado al infierno
Sally Goodin, Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goodin
Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goody, Goody, Goodin