Traducción de la letra de la canción Springfield Mountain - Woody Guthrie

Springfield Mountain (original)

On Springfield Mountain there did dwell
A lovely youth I knowed him well
Too roo de nay, too roo de noo
This lovely youth one day did go
Down to the meadom for to mow
Too roo de nay, too roo de noo
He scarce had mowed quite round the field
When a crul serpent bit his heel
Too roo de nay, too roo de noo
They took him home to molly dear
Which made him feel so very gueer
Too roo de nay, too roo de noo
Now Molly had two ruby lips
With which the poison she did sip
Too roo de nay, too roo de noo
Now Molly had a rotting tooth
And so the poison killed them both

Springfield Mountain (traducción)

En Springfield Mountain moraba
Un joven encantador lo conocí bien
demasiado roo de noo, demasiado roo de noo
Este hermoso joven un día se fue
Abajo a la pradera para cortar
demasiado roo de noo, demasiado roo de noo
Apenas había segado todo el campo
Cuando una serpiente cruel le mordió el talón
demasiado roo de noo, demasiado roo de noo
Lo llevaron a casa con Molly querida
Lo que lo hizo sentir muy divertido.
demasiado roo de noo, demasiado roo de noo
Ahora Molly tenía dos labios de rubí
con el que el veneno que hizo sorber
demasiado roo de noo, demasiado roo de noo
Ahora Molly tenía un diente podrido
Y así el veneno los mató a ambos.