Traducción de la letra de la canción Stepstone - Woody Guthrie

Stepstone (original)

I stood on the stepstone when schooldays was o’er
Long for the time to go by
Now that it’s gone, I stand here tonight
Bid this old stepstone good bye
Goodbye to my stepstone, goodbye to my home
God bless the ones that I leave with a cry
The field will be widening and I wil be gone
To ramble this wide world alone
I stand on my stepsyone at eventide now
The wind whistles by with a moan
Now it is gone and I stand here tonight
Goodbye to my stepstone and home
Goodbye to my stepstone…
It’s hard to be parted from those that we love
When reverses in fortune have come
The world’s strongest heartstrings are broken in twain
From the absence of loved ones and home
Goodbye to my stepstone…

Stepstone (traducción)

Me paré en el peldaño cuando terminó la escuela
Mucho tiempo para que pase el tiempo
Ahora que se ha ido, estoy aquí esta noche
Dile adiós a este viejo peldaño
Adiós a mi peldaño, adiós a mi hogar
Dios bendiga a los que me dejo con un llanto
El campo se ampliará y me iré
Para deambular solo por este ancho mundo
Me paro en mi hijastra al atardecer ahora
El viento silba con un gemido
Ahora se ha ido y estoy aquí esta noche
Adiós a mi peldaño y hogar
Adiós a mi peldaño…
Es difícil separarse de aquellos que amamos
Cuando han llegado reveses en la fortuna
Las fibras más fuertes del corazón del mundo se rompen en dos
De la ausencia de los seres queridos y del hogar
Adiós a mi peldaño…