Traducción de la letra de la canción Talking Columbia Blues - Woody Guthrie

Talking Columbia Blues (original)

I was down 'long the river, just settin' on a rock
Lookin' at the boats in Bonneville Lock
And the gate swings open and the boat sails in
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste
Thought 'bout the river goin' to waste
Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand
Thought 'bout the people, thought 'bout the land
Ever’body runnin' round all over creation
Just lookin' for some kind of a little place
Pulled out my pencil, scribbled this song
I figgered all these salmon fishers can’t be wrong
Them salmon fish, they’re mighty shrewd
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years
Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin'
Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'
But with all their figgerin' and all their books
Well, they just didn’t know them raw Chinooks
Salmon!
That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s goin' to be changin' their tune
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam
An' ever’body else in the world
Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s gonna be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat
Uncle Sam needs houses and stuff to eat
Uncle Sam needs water and power dams
Uncle Sam needs people and people needs land
Don’t like dictators not much, myself
But I think the whole country ought to be run
By electricity!

Talking Columbia Blues (traducción)

Yo estaba abajo 'a lo largo del río, simplemente sentado en una roca
Mirando los barcos en Bonneville Lock
Y la puerta se abre y el barco entra
Toca su silbato, ¡se ha vuelto loca!
Bueno, lleno el ala de mi sombrero, bebido un sabor dulce
Pensé en que el río se desperdiciaría
Pensé en el polvo, pensé en la arena
Pensé en la gente, pensé en la tierra
Todo el mundo corriendo por toda la creación
Solo buscando algún tipo de pequeño lugar
Saqué mi lápiz, garabateé esta canción
Pensé que todos estos pescadores de salmón no pueden estar equivocados
Esos peces salmón, son muy astutos
¡También tienen senadores, políticos!
Al igual que un presidente, duran cada cuatro años
Sí, la gente del este está hablando mucho
Algunos de ellos se resisten y otros graznan
Pero con todas sus figgerin' y todos sus libros
Bueno, simplemente no conocían los Chinooks crudos.
¡Salmón!
¡Ese es un buen río!
Solo mira este río y muy pronto
Todo el mundo va a estar cambiando su tono
El gran Grand Coulee y la presa de Bonneville
Dirige mil fábricas para el Tío Sam
Y todos los demás en el mundo
Haciendo de todo, desde máquinas de coser hasta fertilizantes
Dormitorios atómicos… ¡Plásticos!
¡Todo estará hecho de plástico!
Sí, el tío Sam necesita lana, el tío Sam necesita trigo
El Tío Sam necesita casas y cosas para comer
El Tío Sam necesita represas de agua y energía
El tío Sam necesita gente y la gente necesita tierra.
No me gustan mucho los dictadores, yo mismo
Pero creo que todo el país debería ser dirigido
¡Por la electricidad!