Traducción de la letra de la canción Talking Fish Blues - Woody Guthrie

Talking Fish Blues (original)

I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake
Huh it was some jump boy
I got sunk, kinda baptized on credit
Fishin' down on th' muddy bank
Felt a pull an' give a big yank
I drug out three old rubber boots
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in
For National Defence)
Settin' in a boat with a bucket of beer
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care
I guess I was pretty well satisfied
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours
I was busy)
When you go fishin', tell y' what to do
Go set down by the grassy dew
Take a piece of string, tie it on yo' pole
Throw it way out in th' middle of th' hole
Find you a good shady tree and then just set down
(Go to sleep, forget all about it
Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Drug him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' an' floppin'.
I sold him for a quarter
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
Early one mornin' I took me a notion
To go out fishin' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
I didn’t get him home till way past dark
(Was he a man-eater, tough customer
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink, drug a gallon back
(Done pretty good till the creek run dry
I give the fish back to the finance company.)

(traducción)

bajé al hoyo de pesca
Y me senté con mi caña de pescar;
Algo agarró mi anzuelo y consiguió mi cebo
Y me sacudió en medio del lago
Huh, fue un chico saltador
Me hundí, un poco bautizado a crédito
Pescando en la orilla fangosa
Sentí un tirón y un gran tirón
Saqué tres viejas botas de goma
Un radiador Ford y una cooperativa Chevrolet
(Nada más que basura, así que lo entregué
para la Defensa Nacional)
Sentado en un bote con un balde de cerveza
No había captado nada, pero no me importaba mucho
Supongo que estaba bastante satisfecho
Tenía a mi pequeña mujer justo a mi lado
(Tomándolo con calma, solo esperando
El gusano se ha vuelto loco durante un par de horas
Estaba ocupado)
Cuando vayas a pescar, dime qué hacer
Ve a sentarte junto al rocío de la hierba
Toma un trozo de cuerda, átalo a tu poste
Tíralo en el medio del agujero
Encuentra un buen árbol con sombra y luego siéntate
(Vete a dormir, olvídalo todo
No puedo entender nada aquí de todos modos.)
Bueno, salí a un bar de arena
Y me atrapé un caimán grande
Drogarlo a casa en mi espalda
Tail estaba arrastrando una milla y media
Flippin' y floppin'.
Lo vendí por un cuarto
(Tiró dados, entró en Jall.)
Saltó al río y se hundió profundamente
Había un pez gato de cien libras acostado allí dormido
Bueno, salté sobre su espalda y lo monté por todas partes.
Lo ensillé y vine a la ciudad
La gente vino corriendo, mirando, los perros ladrando
(Niños gritando)
Temprano una mañana me tomé una noción
Salir a pescar en medio del océano
Bueno, me tiró una línea, me consiguió un tiburón
No lo llevé a casa hasta que oscureció
(¿Era un devorador de hombres, un cliente duro?
Pero no fue lo suficientemente fuerte.)
Anoche tarde tuve un sueño
Estaba pescando en un arroyo de whisky
Cebo mi anzuelo con apple-jack
Tiró una bebida, drogó un galón de vuelta
(Hecho bastante bien hasta que el arroyo se seque
Le devuelvo el pescado a la compañía financiera.)