Traducción de la letra de la canción Talking Sailor - Woody Guthrie

Talking Sailor (original)

In bed with my woman, just singin' the blues,
Heard the radio tellin' the news:
That the big Red Army took a hundred towns,
And Allies droppin' them two-ton bombs.
Started hollerin', yellin', dancin' up and down like a bullfrog!
Doorbell rung and in come a man,
I signed my name, I got a telegram.
Said, «If you wanna take a vacation trip,
Got a dish-washin' job on a Liberty ship.»
Woman a-cryin', me a-flyin', out the door and down the line!
'Bout two minutes I run ten blocks,
I come to my ship, down at the dock;
Walked up the plank, and I signed my name,
Blowed that whistle, was gone again!
Right on out and down the stream, ships as fur as my eye could see,
woman a-waitin'.
Ship loaded down with TNT
All out across the rollin' sea;
Stood on the deck, watched the fishes swim,
I’se a-prayin' them fish wasn’t made out of tin.
Sharks, porpoises, jellybeans, rainbow trouts, mudcats, jugars, all over that
water.
This convoy’s the biggest I ever did see,
Stretches all the way out across the sea;
And the ships blow the whistles and a-rang her bells,
Gonna blow them fascists all to hell!
Win some freedom, liberty, stuff like that.
Walked to the tail, stood on the stern,
Lookin' at the big brass screw blade turn;
Listened to the sound of the engine pound,
Gained sixteen feet every time it went around.
Gettin' closer and closer, look out, you fascists.
I’m just one of the merchant crew,
I belong to the union called the N. M. U.
I’m a union man from head to toe,
I’m U. S. A. and C. I. O.
Fightin' out here on the waters to win some freedom on the land.

(traducción)

En la cama con mi mujer, solo cantando blues,
Escuché la radio diciendo las noticias:
Que el gran Ejército Rojo tomó cien pueblos,
Y los aliados lanzando bombas de dos toneladas.
¡Comenzó a gritar, gritar, bailar arriba y abajo como una rana toro!
Toca el timbre y entra un hombre,
Firmé mi nombre, recibí un telegrama.
Dijo: «Si quieres hacer un viaje de vacaciones,
Conseguí un trabajo de lavaplatos en un barco de Liberty.
¡Mujer llorando, yo volando, saliendo por la puerta y bajando por la fila!
Como dos minutos corro diez cuadras,
llego a mi barco, abajo en el muelle;
Caminé hasta el tablón, y firmé mi nombre,
Sopló ese silbato, ¡se fue otra vez!
Justo en la corriente y río abajo, los barcos eran tan peludos como mis ojos podían ver,
mujer esperando.
Barco cargado con TNT
Todo a través del mar ondulante;
Se paró en la cubierta, vio nadar a los peces,
Estoy rezando para que el pescado no esté hecho de hojalata.
Tiburones, marsopas, gominolas, truchas arco iris, gatos de barro, jugars, todo eso
agua.
Este convoy es el más grande que he visto,
Se extiende hasta el otro lado del mar;
Y los barcos tocan los silbatos y hacen sonar sus campanas,
¡Voy a hacer volar a esos fascistas al infierno!
Gana algo de libertad, libertad, cosas así.
Caminó hacia la cola, se paró en la popa,
Mirando el gran giro de la hoja del tornillo de latón;
Escuché el sonido de la libra del motor,
Ganó dieciséis pies cada vez que dio la vuelta.
Cada vez más cerca, cuidado, fascistas.
Solo soy uno de la tripulación mercante,
Pertenezco al sindicato llamado N. M. U.
Soy un hombre de la unión de la cabeza a los pies,
Soy U. S. A. y C. I. O.
Luchando aquí en las aguas para ganar algo de libertad en la tierra.