Traducción de la letra de la canción Talking Union - Woody Guthrie

Talking Union (original)

Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay.
Take your kids to the seashore
It ain’t quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
We’ll all be a-waitin' 'til Judgment Day
We’ll all be buried, gone to heaven
St. Peter’ll be the straw boss then
Now you know you’re underpaid but the boss says you ain’t;
He speeds up the work 'til you’re 'bout to faint
You may be down and out, but you ain’t beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin' about it
Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that’s a fact
He’s got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn’t have to stool, he’ll always get along
On what he takes out of blind men’s cups
You got a union now, and you’re sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won’t listen when one guy squawks
But he’s got to listen when the union talks
He’d better, be mighty lonely
Everybody decide to walk out on him
Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous
And they’re paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
«Before I raise your pay I’d see you all in hell.»
Well, he’s puffing a big seegar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he’s got your union licked
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree:
He’s a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife!
Now, boys, you’ve come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He’ll call out the police, the National Guard
They’ll tell you it’s a crime to have a union card
They’ll raid your meetin', they’ll hit you on the head
They’ll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense!
But out at Ford, here’s what they found
And out at Vultee, here’s what they found
And out at Allis-Chalmers, here’s what they found
And down at Bethlehem, here’s what they found:
That if you don’t let red-baiting break you up
And if you don’t let stoolpigeons break you up
And if you don’t let vigilantes break you up
And if you don’t let race hatred break you up
You’ll win.
What I mean, take it easy, but take it!

Talking Union (traducción)

Ahora, si quieres salarios más altos, déjame decirte qué hacer.
Tienes que hablar con los trabajadores de la tienda contigo
Tienes que construirte un sindicato, tienes que hacerlo fuerte
Pero si todos se mantienen unidos, muchachos, no pasará mucho tiempo.
Obtienes horas más cortas, mejores condiciones de trabajo
Vacaciones con goce de sueldo.
Lleva a tus hijos a la orilla del mar
No es tan simple, así que mejor te explico
Por qué tienes que viajar en el tren de la unión
Porque si esperas a que el jefe te suba el sueldo
Todos estaremos esperando hasta el Día del Juicio
Todos seremos enterrados, iremos al cielo
San Pedro será el jefe de paja entonces
Ahora sabes que estás mal pagado, pero el jefe dice que no;
Él acelera el trabajo hasta que estás a punto de desmayarte
Puede que estés abajo y fuera, pero no estás vencido
Puedes repartir un folleto y convocar una reunión
Háblalo, di lo que piensas
Decide hacer algo al respecto
Por supuesto, el jefe puede persuadir a algún pobre tonto
Para ir a tu reunión y actuar como un taburete
Pero siempre se puede decir que un taburete, sin embargo, eso es un hecho
Tiene una racha más grande corriendo por su espalda
No tiene que defecar, siempre se llevará bien
De lo que saca de las copas de los ciegos
Tienes un sindicato ahora, y estás sentado bastante
Ponga a algunos de los chicos en el comité directivo
El jefe no escucha cuando un tipo grazna
Pero tiene que escuchar cuando habla el sindicato
Será mejor que se sienta muy solo
Todos deciden abandonarlo.
Supongamos que te están haciendo trabajar tan duro que es escandaloso.
Y te están pagando todos los salarios de hambre
Vas al jefe y el jefe te grita
«Antes de subirles el sueldo, los vería a todos en el infierno».
Bueno, está hinchando un gran seegar, sintiéndose muy hábil
Porque él piensa que tiene tu sindicato lamido
Pues mira por la ventana y que ve
Pero mil piquetes, y todos están de acuerdo:
Es un bastardo, injusto, esclavista
¡Apuesto a que golpea a su esposa!
Ahora, muchachos, han llegado al momento más difícil
El jefe intentará romper tu línea de piquete
Llamará a la policía, a la Guardia Nacional
Te dirán que es un delito tener una tarjeta sindical
Asaltarán tu reunión, te golpearán en la cabeza
Llamarán a cada uno de ustedes un maldito rojo
¡Espías japoneses antipatrióticos que sabotean la defensa nacional!
Pero en Ford, esto es lo que encontraron
Y en Vultee, esto es lo que encontraron
Y en Allis-Chalmers, esto es lo que encontraron
Y en Belén, esto es lo que encontraron:
Que si no dejas que el cebo rojo te rompa
Y si no dejas que los soplones te rompan
Y si no dejas que los vigilantes te rompan
Y si no dejas que el odio racial te rompa
Ganarás.
Lo que quiero decir, tómalo con calma, ¡pero tómalo!