Traducción de la letra de la canción The Dying Miner - Woody Guthrie

The Dying Miner (original)

It happened an hour ago
Way down in this tunnel of coal
Gas caught fire from somebody’s lamp
And the miners are choking in smoke
Goodbye to Dickie and Honey
Goodbye to the wife that I love
Lot of these men not coming home
Tonight when the work whistle blows
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
It looks like the end for me
And all of my buddies I see
We’re all writing letters to children we love
Please carry our word to our wives
We, found a little place in the air
Crawled and drug ourselves here
But the smoke is bad and the fumes coming in
And the gas is burning my eyes
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
Forgive me for the things I done wrong
I love you lots more than you know
When the night whistle blows and I don’t come home
Do all that you can to help mom
I can hear the moans and groans
More than a hundred good men
Just work and fight and try to see
That this never happens again
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
My eyes are blinded with fumes
But it sounds like the men are all gone
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George
Trapped down in this hell hole of fire
Please name our new baby Joe
So he’ll grow up like big Joe
He’ll work and he’ll fight and he’ll fix up the mines
So fire can’t kill daddy no more
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye

(traducción)

Sucedió hace una hora
Hacia abajo en este túnel de carbón
El gas se incendió de la lámpara de alguien
Y los mineros se ahogan en humo
Adiós a Dickie y Honey
Adiós a la esposa que amo
Muchos de estos hombres no vuelven a casa
Esta noche cuando suene el silbato de trabajo
Queridos hermanos y hermanas, adiós
Queridos madre y padre, adiós
Mis dedos son débiles y no puedo escribir
Adiós Centralia, adiós
Parece el final para mí.
Y todos mis amigos que veo
Todos estamos escribiendo cartas a los niños que amamos
Por favor lleve nuestra palabra a nuestras esposas
Nosotros, encontramos un pequeño lugar en el aire
Nos arrastramos y nos drogamos aquí
Pero el humo es malo y los vapores entran
Y el gas me quema los ojos
Queridos hermanos y hermanas, adiós
Queridos madre y padre, adiós
Mis dedos son débiles y no puedo escribir
Adiós Centralia, adiós
Perdóname por las cosas que hice mal
Te amo mucho más de lo que sabes
Cuando suena el silbato nocturno y no vuelvo a casa
Haz todo lo que puedas para ayudar a mamá
Puedo escuchar los gemidos y gemidos
Más de cien hombres buenos
Solo trabaja y lucha y trata de ver
Que esto nunca vuelva a pasar
Queridos hermanos y hermanas, adiós
Queridos madre y padre, adiós
Mis dedos son débiles y no puedo escribir
Adiós Centralia, adiós
Mis ojos están cegados con humos
Pero parece que todos los hombres se han ido
Excepto Joe Valentini, Fred Gussler y George
Atrapado en este infierno de fuego
Por favor, nombra a nuestro nuevo bebé Joe
Así que crecerá como el gran Joe
Trabajará y luchará y arreglará las minas
Así que el fuego ya no puede matar a papá
Queridos hermanos y hermanas, adiós
Queridos madre y padre, adiós
Mis dedos son débiles y no puedo escribir
Adiós Centralia, adiós