Traducción de la letra de la canción The Many And The Few - Woody Guthrie

The Many And The Few (original)

My name is King Cyrus, my order I give
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine
We’ve sung and danced o’er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel’s land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I’ll read you my Talmud Torah book
And the prophet’s dreams to you
And you’ll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I’m wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you’ll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It’s one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I’ve got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King’s flunkeys I killed
A hundred or more who’ll fight to be Jews
Did come to these hills with me
On my death bed your leader I’ll name
€˜Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I’m called
We’ll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we’ve dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me
To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee’s army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows ‘round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we’ll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God’s love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we’ll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We’ll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews

(traducción)

Mi nombre es King Cyrus, mi pedido doy
Ustedes judíos pueden volver a su hogar
Para construir tu santo templo de nuevo
En la tierra de Palestina
Hemos cantado y bailado sobre los calientes caminos rocosos
De regreso a la tierra de Eretz Yisroel
Trabajábamos con arado, rastrillo y azada
Y bendecimos las obras de nuestras manos
Mi nombre es Ezra el maestro hombre
Traje mi libro de pergaminos
Yo traje mi rebaño a Yisroel
De esa tierra llamada Babilonia
Te leeré mi libro de Talmud Torá
Y los sueños del profeta para ti
Y serás fértil y te multiplicarás
Si mantienes tu Torá verdadera
Mi nombre es Alejandro Magno
Más de la mitad de este ancho mundo es mío
Vengan a pararse, mis sirvientes todos
Estoy envuelto en mi cama aquí para morir
Como Rey de Siria y Palestina
Antíoco IV, estarás de pie
Matar a los judíos si se niegan
Para adorar a nuestros ídolos y dioses
Mi nombre es Hannah, mi hijo primogénito
Ahora se encuentra ante este rey
Culpable de guardar las leyes del sábado
Por los soldados lo veo muerto
Son uno por uno mis siete hijos
Delante de mis ojos cortados
Por cumplir con las leyes de la Torá
Yo pago con mi sangre caliente ahora
Mi nombre es Mattathias, tengo cinco hijos
En Modin City habitamos
Intentaron hacerme inclinarme ante sus dioses
Maté a dos de los lacayos del rey
Cien o más que lucharán por ser judíos
Vino a estas colinas conmigo
En mi lecho de muerte tu líder nombraré
€˜Tis Judá, el Macabeo
Mi nombre es Judá, el Macabeo
Por el nombre del martillo me llamo
Rezaremos a Dios antes de cada pelea
Hasta que todos nuestros enemigos caigan
Apolonio, el gobernador, hoy maté
Y su ejército lo hicimos reventar
Algunos de sus soldados huyen en el viento
Pero la mayoría hemos caído muertos en el polvo
Syron es mi nombre, de Siria vino
Para destruir a ese tonto Macabeo
Mi ejército era grande, su ejército era pequeño
Pero de alguna manera me ganó
Para entregar los muchos a las manos de sus pocos
Para Dios esto no es ningún truco
En unas pocas horas, mi ejército rompió
E inundamos este valle con sangre
Mi nombre es Lysias, soñé un plan
Para quemar las tiendas de los judíos mientras dormían
Cuando llegué allí, sus tiendas estaban vacías.
Y el ejército del Macabeo se había ido
Asaltó mi propio campamento mientras mis soldados dormían
Y mató a varios miles de miedo
Mis elefantes, mis jinetes, mis soldados de infantería, todos
Judah los golpeó desde atrás
Mi nombre es Jerusalén, donde Judá volvió
Para edificar mi templo una vez más
Para cortar las malas hierbas y la maleza espinosa
Que crece alrededor de mis ventanas y puertas
Piedras enteras, piedras enteras, construiremos y oraremos
A Dios como judío de todo corazón
El amor de Dios lo aborrecieron muchos colocaron
En manos de un Dios que ama a pocos
Encontramos en nuestro templo un cántaro de aceite
Solo lo suficiente para las lámparas por una noche.
Esa pequeña jarra quemó Ocho días enteros
Y mantuvo nuestro nuevo templo a la luz
Ocho velas quemaremos y una novena también
Cada Año Nuevo que viene y va
Pensaremos en los muchos en manos de unos pocos
Y gracias a Dios somos semillas de los judíos