Traducción de la letra de la canción Tom Joad Blues Part 1 - Woody Guthrie

Tom Joad Blues Part 1 (original)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey and they had a little drink
But they found that his family, they was gone
He found that his family, they was gone
He found his mother’s old-fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said, «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the West
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand

(traducción)

Tom Joad salió del viejo McAlester Pen
Allí obtuvo su libertad condicional
Después de cuatro largos años acusados ​​de matar a un hombre
Tom Joad viene caminando por el camino, pobre chico
Tom Joad viene caminando por el camino
Tom Joad, conoció a un camionero
Allí lo atrapó un paseo
Él dijo: «Me acabo de soltar de McAlester Pen
Por un cargo llamado homicidio
Un cargo llamado homicidio»
Ese camión se alejó en una nube de polvo
Tommy volvió la cara hacia su casa.
Conoció al predicador Casey y tomaron un trago
Pero encontraron que su familia, se habían ido
Descubrió que su familia se había ido
Encontró el zapato anticuado de su madre.
Encontré el sombrero de su papá
Y encontró al pequeño Muley y Muley dijo
«Han sido arrastrados por los gatos
Han sido arrastrados por los gatos»
Tom Joad caminó hasta la granja del vecino
encontró a su familia
Se llevaron al predicador Casey y lo cargaron en un auto
Y su madre dijo: «Tenemos que escapar»
Su madre dijo: «Tenemos que escapar»
Ahora, los doce de los Joads hicieron una carga muy pesada
Pero el abuelo Joad lloró
Tomó un puñado de tierra en su mano
Dijo: «Me quedaré en la granja hasta que muera
Sí, me quedaré con la granja hasta que muera»
Le dieron de comer costillas, café y jarabe calmante.
Y el abuelo Joad murió
Enterraron al abuelo Joad al costado del camino
Abuela del lado de California
Enterraron a la abuela en el lado de California
Se pararon en una montaña y miraron hacia el oeste
Y parecía la tierra prometida
Ese valle verde brillante con un río que lo atraviesa
Había trabajo para cada mano, pensaron
Había trabajo para cada mano