Traducción de la letra de la canción Tom Joad, Part 2 - Woody Guthrie

Tom Joad, Part 2 (original)

The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry little kids of the jungle camp
Said, «We'd like to have some, too»
Said, «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us workin' folkses, all get together
'Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark rainy night
And a deputy and a preacher lying dead, two men
A deputy and a preacher lying dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be"

Tom Joad, Part 2 (traducción)

Los Joad rodaron hacia el campamento de la jungla
Allí cocinaron un guiso
Y los niños hambrientos del campamento de la jungla
Dijo: "Nos gustaría tener un poco, también"
Dijo: "Nos gustaría tener un poco, también"
Ahora, un ayudante del sheriff disparó a un hombre
Le disparó a una mujer por la espalda
Antes de que pudiera apuntar de nuevo
El predicador Casey lo dejó caer en su camino, pobre chico
El predicador Casey lo dejó caer en su camino
Esposaron a Casey y se lo llevaron a la cárcel
Y luego se escapó
Y conoció a Tom Joad en el viejo puente sobre el río
Y estas pocas palabras que dijo, pobre chico
Estas pocas palabras que dijo
«Prediqué al Señor durante mucho tiempo
Predicado sobre los ricos y los pobres
Nosotros, la gente que trabaja, todos nos reunimos
Porque ya no tenemos oportunidad
Ya no tenemos oportunidad»
Ahora, vienen los diputados, y Tom y Casey corren
Al puente por donde baja el agua
Pero los matones vigilantes golpearon a Casey con un garrote
Pusieron al predicador Casey en el suelo, pobre Casey
Pusieron al predicador Casey en el suelo
Tom Joad, agarró el club de ese diputado
Golpéalo en la cabeza
Tom Joad tomó vuelo en la noche oscura y lluviosa
Y un diputado y un predicador yacen muertos, dos hombres
Un diputado y un predicador yacen muertos
Tom vuelve corriendo donde su madre dormía.
Él la despertó de la cama
Y se despidió con un beso de la madre que amaba
Dijo lo que dijo el predicador Casey, Tom Joad
Dijo lo que dijo el predicador Casey
«Todo el mundo podría ser solo una gran alma
Bueno, eso me parece de esa manera.
Dondequiera que mires, de día o de noche
Ahí es donde voy a estar, mamá
Ahí es donde voy a estar
Dondequiera que los niños pequeños tengan hambre y lloren
Dondequiera que la gente no sea libre
Dondequiera que los hombres estén luchando por sus derechos
Ahí es donde voy a estar, mamá
Ahí es donde voy a estar"