Traducción de la letra de la canción Train 45 - Woody Guthrie

Train 45 (original)

Oh, that train I ride on is a hundred coaches long
You can hear the whistle blow a hundred miles
If that train runs right I’ll be home tomorrow night
'Cause I’m nine-hundred miles from my home
And I hate to hear that lonesome whistle blow
I’m a-walkin' down that track
I’ve got tears in my eyes
Trying to read the letter from my home
If that train runs right, I’ll see my woman Saturday night
I’m nine-hundred miles from my home
And I hate to hear that lonesome whistle blow

Train 45 (traducción)

Oh, ese tren en el que viajo tiene cien vagones de largo
Puedes escuchar el silbato a cien millas
Si ese tren funciona bien, estaré en casa mañana por la noche.
Porque estoy a novecientas millas de mi casa
Y odio escuchar ese silbato solitario
Estoy caminando por esa pista
tengo lagrimas en mis ojos
Tratando de leer la carta de mi casa
Si ese tren funciona bien, veré a mi mujer el sábado por la noche
Estoy a novecientas millas de mi casa
Y odio escuchar ese silbato solitario