Traducción de la letra de la canción Vanzetti's Rock - Woody Guthrie

Vanzetti's Rock (original)

I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see 'em come here as you’ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see 'em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don’t see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers' on tour
Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
An' their tourist map don’t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an' Plymouth around
When statues have souls like yours
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved 'round the frames
Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I’ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
I’ll see that your work never stops
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I’ll chisel 'em down on the rock
I’ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I’ll scatter your words on my waters
To the ships an' the fishes an' gulls
I’ll cast your fish cart in metal so fine
An' push it around this world
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood

Vanzetti's Rock (traducción)

Estoy parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Donde hombres como tú han estado
Veo a los turistas, Vanzetti
Alrededor de tu Plymouth Rock
Gafas negras, gafas de sol y gafas
Gafas ahumadas para bloquear la luz
Los veo venir aquí como los has visto
Veo mucho más de lo que viste
Los veo en autos veloces
Los has visto en vagones y carretas
Estoy parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Donde hombres como tú han estado
Estos turistas no te ven, Vanzetti
Los vendedores y jugadores de gira
Tus huellas son tenues y tu rastro ha brotado malas hierbas
Y su mapa turístico no te muestra allí
Los trabajadores del sindicato, Vanzetti
Vacacionará aquí y hará una gira.
Esta roca, y esta ciudad, y Plymouth alrededor
Cuando las estatuas tienen almas como la tuya
Estoy parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Donde hombres como tú han estado
Tu cuadro está pintado, Vanzetti
Tus palabras están talladas alrededor de los marcos
Tus canciones y tus poemas y los sueños de la gente trabajadora
Arderá con nuestro más grande de los nombres
Tu nombre pintaré en mis porteros
Mis calles, mis montañas y tiendas
Tus esperanzas que esperabas y los sueños que soñaste
Me encargaré de que tu trabajo nunca se detenga.
Estoy parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Donde hombres como tú han estado
Esos discursos para los trabajadores, Vanzetti
Los cincelaré en la roca
Le diré a cada trabajador que luche como tú peleaste
Como los peregrinos que atracaron en esta roca
Esparciré tus palabras sobre mis aguas
A los barcos y los peces y las gaviotas
Fundiré tu carrito de pescado en metal tan fino
Y empujarlo alrededor de este mundo
Estoy parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Donde hombres como tú han estado
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Parado en la roca, Vanzetti
Donde hombres como tú han estado