Traducción de la letra de la canción Waiting at the Gate - Woody Guthrie

Waiting at the Gate (original)

Tell the miners' kids and wives,
There’s a blast in the number five.
And the families I see standing at the gate.
The inspector years ago said number five’s a deadly hole,
And the men most likely won’t come out alive.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
The inspector told the boss, it was more than a year ago,
You’re risking these men’s lives in number five.
That hole’s full of fumes and dust, full of high explosive gas,
But the boss said we’ll just have to take the chance.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well the men in the number five kissed their wives and kids goodbye,
Then they walk with their lunch kits up the hill.
Everybody told the owner that this deadly day would come,
But he said we had to work to pay our bills.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well I tried to get a look of the face I often know,
As the men are carried out wrapped up in sheets.
I can hear the church bells ringing for the one hundred eleven dead,
I can hear the families weeping in the streets.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
This explosion struck on Wednesday,
and I stood by the gate till Saturday,
Till they laid my daddy out with the other men.
In the pocket of his shirt I found a little note he wrote,
Never go down in a dangerous mine again.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.

(traducción)

Dile a los hijos y esposas de los mineros,
Hay una explosión en el número cinco.
Y las familias que veo de pie en la puerta.
El inspector dijo hace años que el número cinco es un agujero mortal,
Y lo más probable es que los hombres no salgan vivos.
Esperando en la puerta, estamos esperando en la puerta.
El humo y el fuego simplemente ruedan y hierven de ese agujero oscuro y mortal,
Mientras los hijos y las esposas de los mineros esperan en la puerta.
El inspector le dijo al jefe, fue hace más de un año,
Estás arriesgando la vida de estos hombres en el número cinco.
Ese agujero está lleno de humo y polvo, lleno de gas altamente explosivo,
Pero el jefe dijo que tendremos que arriesgarnos.
Esperando en la puerta, estamos esperando en la puerta.
El humo y el fuego simplemente ruedan y hierven de ese agujero oscuro y mortal,
Mientras los hijos y las esposas de los mineros esperan en la puerta.
Bueno, los hombres en el número cinco se despidieron con un beso de sus esposas e hijos,
Luego caminan con sus paquetes de almuerzo colina arriba.
Todos le decían al dueño que llegaría ese día mortal,
Pero dijo que teníamos que trabajar para pagar nuestras cuentas.
Esperando en la puerta, estamos esperando en la puerta.
El humo y el fuego simplemente ruedan y hierven de ese agujero oscuro y mortal,
Mientras los hijos y las esposas de los mineros esperan en la puerta.
Bueno, traté de obtener una mirada de la cara que a menudo conozco,
Como los hombres se llevan a cabo envueltos en sábanas.
Puedo oír las campanas de la iglesia repicando por los ciento once muertos,
Puedo escuchar a las familias llorando en las calles.
Esperando en la puerta, estamos esperando en la puerta.
El humo y el fuego simplemente ruedan y hierven de ese agujero oscuro y mortal,
Mientras los hijos y las esposas de los mineros esperan en la puerta.
Esta explosión ocurrió el miércoles,
y me quedé junto a la puerta hasta el sábado,
Hasta que dejaron a mi papá con los otros hombres.
En el bolsillo de su camisa encontré una pequeña nota que escribió,
Nunca vuelvas a sumergirte en una mina peligrosa.
Esperando en la puerta, estamos esperando en la puerta.
El humo y el fuego simplemente ruedan y hierven de ese agujero oscuro y mortal,
Mientras los hijos y las esposas de los mineros esperan en la puerta.