Traducción de la letra de la canción Washington Talkin´ Blues - Woody Guthrie

Washington Talkin´ Blues (original)

Long about nineteen twentynine
I owned a little farm, was a doin' just fine
Raised a little row crop raised some wheat
Sold it over at the county seat
Drawed the money.
Raised a family
But the dust came along, and the price went down
Didn’t have the money when the bank come around;
Tumble weeds and the black dust blowed
So we hit the trail to the land where the waters floed
Way out across yonder somewhere
Well, the hot old rocks and the desert sand
Made my mind run back to the dust bowl land
But my hopes was high and we rolled along
To the Columbia River up in Washington
Lots of good rain, Little piece of land.
Feller might grow something
We settled down on some cut over land
Pulled up brush and the stumps by hand
Hot sun burnt up my first crop of wheat
And the river down the canyon just 500 feet
Might as we of been 50 miles.
Couldn’t get no water
We loaded our belongings and we lit out for town
Seen the old vacant houses and farms all around
And folks a leaving out, if you’re asking me
That’s as lonesome as sight as a feller can see
Good land.
Grow anything you plant, long as you can get the moisture
I struck a lumber town and heard the big saw sing
And when business is good, why lumber’s king;
I went to lookin' for a job but the man said no
So we hit the skids on the old skid row
Traipsing up and down.
Chasing a bite to eat.
Kids hungry
Heard about a job, so we hit the wheat
Made about enough for the kids to eat
Picked in the berries, gathered in the fruit
Hops, peaches, and the apples, too
Slept in just about everything except a good warm bed
Been to Arizona, been to California, too
Found the people was plenty but the jobs was few;
Well maybe it’s like the feller said
When they ain’t enough arok, well, business is dead
Sorta ailin'.
Ain’t no money a changin' hands, just people changing places.
Folks wastin gasoline a’chasin' around
Now what we need is a great big dam
To throw a lot of water out acrost that land
People could work and the stuff would grow
And you could wave goodbye to the old Skid Row
Work hard, raise all kinds of stuff, kids, too.
Take it easy

Washington Talkin´ Blues (traducción)

Largo alrededor de diecinueve veintinueve
Yo era dueño de una pequeña granja, estaba bien
planteó un pequeño cultivo en hileras plantó algo de trigo
Lo vendió en la sede del condado
Sacó el dinero.
Crió una familia
Pero llegó el polvo y el precio bajó
No tenía el dinero cuando llegó el banco;
Tumble malas hierbas y el polvo negro soplado
Así que tomamos el camino a la tierra donde las aguas flotaron
Camino al otro lado de algún lugar
Bueno, las viejas rocas calientes y la arena del desierto
Hice que mi mente volviera a la tierra del cuenco de polvo
Pero mis esperanzas eran altas y rodamos a lo largo
Al río Columbia en Washington
Mucha buena lluvia, Poco pedazo de tierra.
Feller podría cultivar algo
Nos establecimos en un terreno cortado
Arrancó el cepillo y los tocones a mano
El sol caliente quemó mi primera cosecha de trigo
Y el río por el cañón a solo 500 pies
Podríamos haber estado 50 millas.
No pude conseguir agua
Cargamos nuestras pertenencias y salimos para la ciudad
Visto las viejas casas y granjas vacantes por todas partes
Y la gente se está yendo, si me estás preguntando
Eso es tan solitario como la vista que un tipo puede ver
buena tierra
Cultiva cualquier cosa que plantes, siempre que puedas obtener la humedad
Golpeé un pueblo maderero y escuché cantar a la gran sierra
Y cuando el negocio va bien, ¿por qué el rey de la madera?
Fui a buscar trabajo pero el hombre dijo que no
Así que golpeamos los patines en la vieja fila de barrios bajos
Traiping arriba y abajo.
Persiguiendo un bocado para comer.
niños hambrientos
Escuché sobre un trabajo, así que golpeamos el trigo
Hecho lo suficiente para que los niños coman
Recogido en las bayas, recogido en la fruta
El lúpulo, los melocotones y las manzanas también
Dormí en casi todo excepto en una buena cama caliente
He estado en Arizona, he estado en California también
Encontré que había mucha gente pero pocos trabajos;
Bueno, tal vez es como dijo el tipo
Cuando no son suficientes, bueno, el negocio está muerto
Algo enfermo.
No hay dinero cambiando de manos, solo gente cambiando de lugar.
La gente gasta gasolina persiguiendo
Ahora lo que necesitamos es una gran gran represa
Para tirar mucha agua a través de esa tierra
La gente podría trabajar y las cosas crecerían.
Y podrías despedirte del viejo Skid Row
Trabaja duro, cría todo tipo de cosas, niños también.
Tómalo con calma