Traducción de la letra de la canción We Welcome To Heaven - Woody Guthrie

We Welcome To Heaven (original)

We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seats
Come, let me show you the world that you’ve come through
It’s a funny old world, an' I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin, they call you a thief
If you save money, they’ll call you a miser
If you spend money, you live on relief
If you work hard, of course, you are lowly
And if you’re a loafer, of course, you’re no good
If you stay sober, you’re known as a sissy
An' if you drink liquor, it goes to your head
If you are fat, they’ll call you a glutton
If you stay skinny, they’ll call you a runt
If you laugh, they’ll say you’re an idiot
An' if you cry, they’ll ask you to stop
If you chase women, they’ll call you a wolfer
If you don’t chase them, they’ll call you no good -- an' afraid
If you chase men, they’ll call you down-harden' (?)
An' if you don’t chase them, they’ll call you an old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it
Then, if you boil it, they’ll say it should broil
An' if you don’t eat meat, and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
Well, if you work for wages, you support the rich capitalist
And if you don’t work, you’re a lumpen to them
And if you play the gamble, of course, you’re a gambler
An' if you don’t gamble, you never do win
If you stay poor, nobody comes courting
If you get rich, well, you can’t find a mate
If you get married, you’re wrecking your happiness
And if you stay single, you walk to your grave
If you die in your cradle, it’s a sad misfortune
If you live to old age, well, it’s harder and worse
If you read the papers, you know it is many
That take their lives daily when they empty their purse
There’s traders, and trappers, and shippers, and hopers
Sacco and Vanzetti, in America’s fair lands
There’s hoppers, and croppers, and robbers, an' dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private grounds
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down

We Welcome To Heaven (traducción)

Damos la bienvenida al cielo Sacco y Vanzetti
Dos hombres que han ganado el más alto de los escaños
Ven, déjame mostrarte el mundo por el que has pasado
Es un viejo mundo divertido, y estoy seguro de que lo admitirás
Si usas harapos en la tierra, eres un vagabundo
Si vistes raso, te llaman ladrón
Si ahorras dinero, te llamarán avaro
Si gastas dinero, vives del alivio
Si trabajas duro, por supuesto, eres humilde
Y si eres un holgazán, por supuesto, no eres bueno
Si te mantienes sobrio, eres conocido como un marica
Y si bebes licor, se te sube a la cabeza
Si eres gordo, te llamarán glotón
Si te quedas flaco, te llamarán enano
Si te ríes, dirán que eres un idiota
Y si lloras, te pedirán que pares
Si persigues mujeres, te llamarán lobo
Si no los persigues, te llamarán inútil y temeroso.
Si persigues a los hombres, te llamarán endurecido (?)
Y si no los persigues, te llamarán solterona
Si comes tu carne frita, te dirán que la hiervas
Luego, si lo hierves, dirán que debe asarse
Y si no comes carne y solo comes cosas verdes
Te preguntarán qué le pasa al cerebro en tu cráneo
Bueno, si trabajas por un salario, apoyas al rico capitalista.
Y si no trabajas, eres un lumpen para ellos
Y si juegas la apuesta, por supuesto, eres un jugador
Y si no juegas, nunca ganas
Si te quedas pobre, nadie viene a cortejarte
Si te haces rico, bueno, no puedes encontrar pareja
Si te casas, estás arruinando tu felicidad.
Y si te quedas soltera caminas a tu tumba
Si mueres en tu cuna, es una triste desgracia
Si vives hasta la vejez, bueno, es más difícil y peor
Si lees los periódicos, sabes que son muchos
Que se quitan la vida a diario cuando vacían su cartera
Hay comerciantes, cazadores, cargadores y esperanzadores
Sacco y Vanzetti, en las bellas tierras de América
Hay tolvas, croppers, ladrones y drogadictos
Y millones de personas con solo dos manos vacías
Vienes por el camino recto, Sacco y Vanzetti
Luchaste con el señor en sus terrenos más privados
Contrató sus tribunales y sus charlatanes contra ti
Pero estoy aquí para decirte que subiste y no bajaste