Traducción de la letra de la canción What Did The Deep Sea Say - Woody Guthrie

What Did The Deep Sea Say (original)

Oh captain tell me true
Does my sailor sail with you
No he does not sail with me
He sleeps on the bottom of the sea
What did the deep sea say
Tell me, what did the deep sea say
It moaned and groaned
And it splashed and it foamed
And it rolled on its weary way
He promised he’d write to me
His promise he never kept true
Never a word from my sailor have I heard
Since he sailed on that ocean blue
What did the deep sea say
Tell me, what did the deep sea say
It moaned and groaned
And it splashed and it foamed
And it rolled on its weary way
Well a beautiful rose every day
I placed on the crest of the waves
I said «Take it please
And let the pedals fall
Upon his watery grave»
What did the deep sea say
Tell me, what did the deep sea say
It moaned and groaned
And it splashed and it foamed
And it rolled on its weary way
What did that deep sea say
Tell me, what did that deep sea say
It moaned and groaned
And it splashed and it foamed
And it rolled on its weary way

(traducción)

Ay capitan dime la verdad
mi marinero navega contigo
No el no navega conmigo
Duerme en el fondo del mar
¿Qué dijo el mar profundo?
Dime, ¿qué dijo el mar profundo?
Gimió y gimió
Y salpicó y hizo espuma
Y rodó en su camino cansado
Me prometió que me escribiría
Su promesa que nunca cumplió
Nunca una palabra de mi marinero he oído
Desde que navegó en ese océano azul
¿Qué dijo el mar profundo?
Dime, ¿qué dijo el mar profundo?
Gimió y gimió
Y salpicó y hizo espuma
Y rodó en su camino cansado
Bueno, una hermosa rosa todos los días
puse en la cresta de las olas
Dije «Tómalo por favor
Y deja caer los pedales
Sobre su tumba de agua»
¿Qué dijo el mar profundo?
Dime, ¿qué dijo el mar profundo?
Gimió y gimió
Y salpicó y hizo espuma
Y rodó en su camino cansado
¿Qué dijo ese mar profundo?
Dime, ¿qué dijo ese mar profundo?
Gimió y gimió
Y salpicó y hizo espuma
Y rodó en su camino cansado