Traducción de la letra de la canción Wild Cyclone - Woody Guthrie

Wild Cyclone (original)

Well, the last big buffalo run is done
And the hides are stripped and gone
I’m a-standing here in Dead Ghost City
On a pile of rattling bones
Three-Prong Pete runs down my street
He’s yelling out his lungs
There’s a wild stampede coming through town
And it’s led by the Wild Cyclone
I dodged in back of some bales of hay
As the loud herd jostled past
While I could not spot their leader horse
Cause they all went past so fast
A windburnt girl rode in that herd
And I’ve seen her toss her loop
Her horsey fell and the girl did yell
«I've missed that wild cyclone»
I lifted her up from that dusty street
On top of my bales of hay
She pulled her hair and cried and said
«That cyclone got away»
She said, «I trailed him six long years
Since he was just a colt»
I’ve squeezed her hand and said
«I'll help you snag that wild cyclone»

Wild Cyclone (traducción)

Bueno, la última gran carrera de búfalos ha terminado.
Y las pieles están despojadas y desaparecidas
Estoy parado aquí en Dead Ghost City
Sobre un montón de huesos que traquetean
Three-Prong Pete corre por mi calle
Está gritando a todo pulmón
Hay una estampida salvaje atravesando la ciudad
Y está liderado por el ciclón salvaje
Esquivé detrás de unos fardos de heno
Mientras la manada ruidosa pasaba a empujones
Si bien no pude ver a su caballo líder
Porque todos pasaron tan rápido
Una niña quemada por el viento cabalgaba en esa manada
Y la he visto tirar su lazo
Su caballito se cayó y la niña gritó
«Me he perdido ese ciclón salvaje»
La levanté de esa calle polvorienta
Encima de mis pacas de heno
Ella tiró de su cabello y lloró y dijo
«Ese ciclón se escapó»
Ella dijo: «Lo seguí durante seis largos años
Desde que solo era un potro»
Le apreté la mano y le dije
«Te ayudaré a enganchar ese ciclón salvaje»