Traducción de la letra de la canción Will Rogers Highway - Woody Guthrie

Will Rogers Highway (original)

This big highway goes from coast to coast
From New Yorker town down to Los Angeles;
It’s named for Willy Rogers that went on this road
From New Yorker town down to Los Angeles
My Sixty-Six highway, this Will Rogers road
It’s lined with jalopies just as far as I can see;
Can you think up a joke, Will, for all o’these folks
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Ten thousand lost families I count every day
Caught under my bridges and under my trees;
Can you make up a joke that’ll win them a job
From New Yorker town down to Lost Angeles?
I love Willy Rogers, I love your big smile
I go to my showhouse, Will Rogers to see;
Can you grin up a tale that’ll feed my folks stranded
'Twist New Yorker town and Lost Angeles?
This Will Rogers highroad I hitched lots o’times;
All day long you sizzle;
all night long I freeze;
Did ye tickle Hoover enuf ta build us all houses
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Willy Rogers got born down around Oolagah
In my great Indian nation of the Cherokee;
My Indians all call this the Hungry Gut Highway
From New Yorker town down to Lost Angeles
I bummed this good road with folks you call Goons
And your high families called us the lost refugees;
You hafta go back, Will, and tickle 'em again
From New Yorker town down to Lost Angeles

Will Rogers Highway (traducción)

Esta gran carretera va de costa a costa
Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles;
Lleva el nombre de Willy Rogers que siguió este camino
Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles
Mi carretera Sixty-Six, esta carretera de Will Rogers
Está lleno de cacharros hasta donde puedo ver;
¿Puedes pensar en una broma, Will, para todas estas personas?
¿Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles?
Diez mil familias perdidas las cuento todos los días
Atrapado bajo mis puentes y bajo mis árboles;
¿Puedes inventar una broma que les gane un trabajo?
¿Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles?
Amo a Willy Rogers, amo tu gran sonrisa
Voy a mi showhouse, Will Rogers para ver;
¿Puedes sonreír un cuento que alimente a mis amigos varados?
¿Ciudad neoyorquina y Los Ángeles perdidos?
Esta carretera de Will Rogers en la que hice autostop muchas veces;
Todo el día chisporroteas;
toda la noche me congelo;
¿Le hiciste cosquillas a Hoover lo suficiente para construirnos todas las casas?
¿Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles?
Willy Rogers nació alrededor de Oolagah
En mi gran nación india de Cherokee;
Todos mis indios llaman a esto la Autopista del Intestino Hambriento
Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles
Me fastidió este buen camino con gente a la que llamas Goons
Y vuestras altas familias nos llamaron los refugiados perdidos;
Tienes que volver, Will, y hacerles cosquillas de nuevo.
Desde la ciudad de Nueva York hasta Los Ángeles