Traducción de la letra de la canción You Souls Of Boston - Woody Guthrie

You Souls Of Boston (original)

You souls of Boston, bow your heads
Our two most noble sons are dead
Sacco and Vanzetti both have died
And drifted out with the Boston tide
'Twas on the outskirts of this town
Some bandits shot two pay clerks down
On old Pearl Street in South Braintree
And they grabbed that money and rolled away
Sacco and Vanzetti got arrested then
On a trolley car by the plain clothed men
Carried down to Brockton jail
And laid away in a lonesome cell
The folks in Plymouth town did say
Vanzetti sold fish in Suassos Lane
His fish cart was thirty-two miles away
From old Pearl Street this fatal day
Sacco’s family hugged and kissed their dad
Said, «Take this family picture to the passport man.»
He was in that office, forty odd miles away
From old Pearl Street this fatal day
One lady by the name of Eva Splaine
Saw the robbers jump in their car and drive away
For a second and a half she seen this speeding car
She swore Sacco was the bandit man
It was twenty, or thirty, or fifty more
Said Sacco was not in the robber’s car
Judge Webster Thayer stuck by Eva Splaine
Said Sacco was the guilty man
Mrs. Sacco was heavy then with child
She walked to Sacco’s cell and cried
The Morelli gang just down the corridor
Signed confessions they killed the payroll guards
«We seen Mrs. Sacco pregnant there
We heard her cry and tear her hair
We had to ease our guilty hearts
And admit we killed the payroll guards.»
Judge Webster Thayer could not allow
The Morelli gang’s confession to stop him now
Sacco and Vanzetti are union men
And that verdict, guilty, must come in
The bullet expert took the stand
Said the bullets from the bodies of the two dead men
Could not have been fired from Sacco’s gun
Nor from Vanzetti’s gun have come
It was sixty-three days this trial did last;
Seven dark years come a-cripplin' past
Locked down in that mean old Charlestown jail
Then by an electric spark were killed
Old Boston City was a dark old town
That summer’s night in August the switch went down
People they cried and marched and sung
Every tongue this world around

(traducción)

Ustedes, almas de Boston, inclinen sus cabezas
Nuestros dos hijos más nobles están muertos.
Sacco y Vanzetti ambos han muerto
Y se fue con la marea de Boston
Estaba en las afueras de esta ciudad
Unos bandidos dispararon a dos empleados de pago
En la antigua Pearl Street en South Braintree
Y agarraron ese dinero y se fueron rodando
Sacco y Vanzetti fueron arrestados entonces
En un tranvía por los hombres vestidos de civil
Llevado a la cárcel de Brockton
Y recluido en una celda solitaria
La gente de la ciudad de Plymouth dijo
Vanzetti vendió pescado en Suassos Lane
Su carrito de pescado estaba a treinta y dos millas de distancia.
Desde la vieja Pearl Street este día fatal
La familia de Sacco abrazó y besó a su papá.
Dijo: "Lleva esta foto familiar al hombre del pasaporte".
Estaba en esa oficina, a cuarenta millas de distancia.
Desde la vieja Pearl Street este día fatal
Una dama con el nombre de Eva Splaine
Vi a los ladrones subirse a su auto y alejarse
Por un segundo y medio vio este coche a toda velocidad
Ella juró que Sacco era el hombre bandido
Eran veinte, o treinta, o cincuenta más
Dijo que Sacco no estaba en el auto del ladrón.
El juez Webster Thayer atrapado por Eva Splaine
Dijo que Sacco era el culpable
La señora Sacco estaba embarazada entonces
Caminó hacia la celda de Sacco y lloró.
La pandilla Morelli al final del pasillo
Confesiones firmadas mataron a los guardias de nómina
«Ahí vimos embarazada a la señora Sacco
La oímos llorar y arrancarse el pelo
Tuvimos que aliviar nuestros corazones culpables
Y admitir que matamos a los guardias de nómina.»
El juez Webster Thayer no podía permitir
La confesión de la banda de Morelli para detenerlo ahora
Sacco y Vanzetti son sindicalistas
Y ese veredicto, culpable, debe entrar
El experto en balas subió al estrado
Dijeron las balas de los cuerpos de los dos muertos
No pudo haber sido disparado con el arma de Sacco.
Ni del fusil de Vanzetti han venido
Fueron sesenta y tres días los que duró este juicio;
Siete años oscuros pasan paralizantes
Encerrado en esa vieja cárcel de Charlestown
Entonces por una chispa eléctrica fueron asesinados
Old Boston City era una ciudad vieja y oscura
Esa noche de verano en agosto el interruptor se apagó
Gente que lloró y marchó y cantó
Cada lengua de este mundo alrededor