Traducción de la letra de la canción Kafamdaki Zincirler - Yeis Sensura

Kafamdaki Zincirler (original)

Kendinle ilgilenmek
Sınava tabi olmak lüzumsuz bilgilerden
Başarırsan günde 8 saat köle olmak
Kredi borcu ödemek için hiç sorun olmaz
Koştururdum önceden ve şimdi çok yoruldum
Çok çalıştım, çok çalıştım doktor oldum
Teşekkürler anne ama oğlun
Başkası olmaktan çok yoruldu
Bas tekme, kasvetten geçilmiyor
Hapsetmek hayalleri bekletmek öğretilir mektepte
Değersiz değilim eve getirdiğim ekmekten
Yoruldum anne her gün maske takıp gezmekten!
Hayallerim vardı, hepsi öncedendi
Satacaktım belki sokaklarda körce mendil
Ruhum zengin çünkü az önce cebimdeki son beşliği
İstiklal’de çalan gence verdim
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan
Tadım tuzum yok, gökyüzüne hasretim
Beden burada ruhum Ayrton Senna posteri
Neden üstümde tüm şehrin kasveti?
Neden ben ülkesiz bir askerim?
Koştururdum önceden tüm gece
Şimdi ne manzaram var, ne güneş ne de pencerem
29 oldum, emin olduğum bir şey var:
Beklersem hayallerim kesinlikle gelmeyecek!
Hangi kavga?
ne sikleti?
Olur moruk «nasip» dedim
Çekip hassiktiri «hayat basit» dedim
Sonra mahalleden çalındı lan bisikletim
Daha 10 yaşında çocuktum ben, pes etmedim
Vazgeçerdim haset nedir anlasaydım
Gösterirdim amma saygı eğer çocuk kalmasaydım
Üzülürdüm aynı bisiklete gidip para verip hırsızdan tekrardan satın almasaydım
Kafamdaki zincirlerden kurtulmam lazım
Bir umut besliyorum içimle yaşıt
Onun ölümü yakın…
«Büyüdün çocuk, uzak dur kendinden
Tekrar kırılmazsın aynı yerinden»
Diyorum da gücüm kalmadı
Kalkmam lazım inadı bırakıp, kendim olmalıyım
Vakit daraldı, sonu bilmeden geçiyor zaman
Uyanmam lazım pişmanlık kapımı çalmadan

(traducción)

cuídate
Estar sujeto al examen es una de las informaciones innecesarias
Ser esclavo 8 horas al día si lo consigues
No hay problema para pagar la deuda del préstamo
Solía ​​correr y ahora estoy tan cansado
Estudié mucho, estudié mucho, me hice médico
gracias mama pero tu hijo
Cansado de ser alguien más
Patea el bajo, la penumbra no puede pasar
Aprisionar, hacer esperar los sueños se enseña en la escuela.
No valgo nada por el pan que traje a casa
¡Estoy cansada, mamá, usando una máscara todos los días!
Tuve sueños, todo fue antes
Iba a vender tal vez un pañuelo a ciegas en las calles
Mi alma es rica porque acabo de tener los últimos cinco en mi bolsillo
Se lo di al joven que jugaba en Istiklal
Necesito deshacerme de las cadenas en mi cabeza
Estoy alimentando una esperanza que es tan vieja como yo
Su muerte está cerca...
“Has crecido chico, aléjate de ti mismo.
No volverás a ser quebrantado del mismo lugar»
Yo digo que estoy fuera de fuerza
Tengo que levantarme, dejar la terquedad y ser yo mismo.
El tiempo es corto, el tiempo pasa sin saber el final
Necesito despertar antes de que el arrepentimiento llame a mi puerta
No tengo sabor a sal, añorando el cielo
cuerpo aquí mi alma cartel de Ayrton Senna
¿Por qué la oscuridad de toda la ciudad está sobre mí?
¿Por qué soy un soldado sin patria?
Solía ​​correr toda la noche antes
Ahora no tengo ni una vista, ni el sol ni mi ventana
Tengo 29 años, de una cosa estoy seguro:
¡Si espero, mis sueños definitivamente no llegarán!
¿Qué pelea?
¿qué peso?
OK, viejo, dije "favor"
Me alejé y dije "la vida es simple" para el carajo
Entonces mi bicicleta fue robada del vecindario.
Solo tenía 10 años, no me rendí
Me rendiría si entendiera lo que es la envidia
Mostraría pero respeto si no siguiera siendo un niño
Estaría triste si no fuera a la misma bicicleta, pagara dinero y se la volviera a comprar al ladrón.
Necesito deshacerme de las cadenas en mi cabeza
Estoy alimentando una esperanza que es tan vieja como yo
Su muerte está cerca...
“Has crecido chico, aléjate de ti mismo.
No volverás a ser quebrantado del mismo lugar»
Yo digo que estoy fuera de fuerza
Tengo que levantarme, dejar la terquedad y ser yo mismo.
El tiempo es corto, el tiempo pasa sin saber el final
Necesito despertar antes de que el arrepentimiento llame a mi puerta