Traducción de la letra de la canción Sonu Yok Gibi - Yeis Sensura

Sonu Yok Gibi (original)

Birer birer kestim bütün umutları
Ellerimde kan yok, sadece sessizlik
Biraz düşün payı ve de bir fincanlık kahve…
Çünkü artık istemiyorum ben hiçbir şeyi unutmayı
Huzur olmasa da olur bak
Günlerim bir tas şimdi, uykusuzluk çeşme ve de bundan olsa gerek gözler
uykusuzluk dolu
Neden diye sormaman beni sevmemezlik olur
Seni görmeyeceğim rüyaları uykusuz bıraktım
Şimdi daha mutlu içim, dışım biraz farklı
Aslında bir anlık sinir, hayatımda ilk kez her zamankinden ilk kez haklı
Ve de «söylemiştim başında» diyorsun ya «geri dönmekle ayakların aşınmaz»
Söyle bana sen ne işe yararsın kadın?
Nerede güneş varsa oraya gölge olmak dışında
Seviyor gibi bakıyor o gözler, baktıkça kalbime konuyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!
Duracak gibi atıyor şu kalbim, attıkça umutlara dalıyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!
Gece varsa orada güneş çıkmaz
Sorun şu ki;
bunu bile bile yine senden medet ummam
Manevi tuzakla dolu etraf, benim istediğim son şey burada hedef olmak
Ve de zorlaşıyor nefes almak
Aşk bazen yenilmektir uzatmada
Sessiz bir lodos gibi buradan gitmek istiyorum, hem de çok uzaklara
Gelecekten korkmuyorum çünkü geçmişimi kaybettim
Ölüm az önce hayatını kaybetti
Bu yüzyılda sevgisizlik ihtilali eşittir, senin şu an burada olma ihtimalin
Adın belki alışkanlık oldu ama sesin ibadet gibiydi
Günün beş vakti düşledim seni
Ve de gözlerini kaçırdığını görünce, düşünmeden sana zekât verdim kendimi
Seviyor gibi o bakıyor gözler, baktıkça kalbime konuyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!
Duracak gibi atıyor şu kalbim, attıkça umutlara dalıyor
Sonu yok gibi tutuyorum ellerini ama anlamıyo’n!

(traducción)

Una a una corté todas las esperanzas
Sin sangre en mis manos, solo silencio
Un poco de reflexión y una taza de café…
Porque ya no quiero olvidar nada
Incluso si no hay paz, mira
Mis días son una piedra ahora, el insomnio es una fuente y deben ser los ojos
lleno de insomnio
Me disgustaría no preguntar por qué
Dejé los sueños que no te veré sin dormir
Ahora soy más feliz por dentro, por fuera es un poco diferente
De hecho, un momento de ira, por primera vez en mi vida en lo cierto
Y dices "Te lo dije al principio", dices "Tus pies no se van a desgastar por volver"
Dime, ¿para qué sirves, mujer?
Donde hay sol, excepto sombra
Esos ojos parecen que aman, cuanto más miro, más aterrizan en mi corazón
¡Tomo tus manos como si no tuvieran fin pero no entiendes!
Mi corazón late como si fuera a detenerse, cuanto más late, más esperanzado se vuelve.
¡Tomo tus manos como si no tuvieran fin pero no entiendes!
Si hay noche no hay sol
El problema es;
Aun sabiendo esto, no espero ayuda de tu parte otra vez.
Trampa espiritual por todas partes, lo último que quiero es ser un objetivo aquí
Y cada vez es más difícil respirar
El amor a veces es derrotado
Quiero salir de aquí como un tranquilo suroeste, muy lejos
No le tengo miedo al futuro porque perdí mi pasado
la muerte acaba de pasar
En este siglo, la revolución del desamor es igual, la probabilidad de que estés aquí ahora mismo
Tal vez tu nombre se ha convertido en un hábito pero tu voz era como una oración
Soñé contigo cinco veces al día
Y cuando vi que desviaste la mirada, te di el zakat sin pensar.
Parece que ama, cuanto más miro, más aterrizan en mi corazón
¡Tomo tus manos como si no tuvieran fin pero no entiendes!
Mi corazón late como si fuera a detenerse, cuanto más late, más esperanzado se vuelve.
¡Tomo tus manos como si no tuvieran fin pero no entiendes!