Traducción de la letra de la canción Yazardan Mektup - Yeis Sensura

Yazardan Mektup (original)

Ben bu ülkenin tarafsız yazanların sonuncusu
Böyle olduğundan demezler bana sen bir yorumcusun
Çünkü yapmıyorum TV’de oyunculuk
Senin gibi yani zenginlerin koruyucusu!
Benim halkım okumuyor rastgele
Sen bildiğini okusan da söyledim ben kaç kere
Senin oğlun gitmiyorken askere
Ben senin istediğini yazsaydım atılmazdım gazeteden
«Böyle gelir böyle gider;
çünkü düzen böyledir»
Diyen salaktır, çünkü daha hiçbir şey görmedi!
Bilmiyorum size ulaşır mı bu mektubum
Oturuyorum evde öylesine dilek tutup
Şimdi arkana yaslan rahatına bak
Şikâyet etme, susman gerekir
Yönetilir halklar hak edildiği gibi
Şimdi arkana yaslan rahatına bak
Şikâyet etme, susman gerekir
Yönetilir halklar hak edildiği gibi
Atıldım, şuan hapisteyim
Siyah dört duvar ve nedenini bilmesem de fazlasıyla rutubetli
Aç birkaç fare ve benim boktan şu suretim
Bilmiyo’m nerede, ne zaman, kimlere ben kusur ettim
Koymaz bana buradaki bu küf kokusu
Çünkü bazı insanlar daha pis kokulu
Demeçlerle açıklarlar, yutturdular kaç masalı
Yoksa demezlerdi bize «Sakın kaçma sanık!»
Kaçma sanık!
Çünkü artık sen bi' tutuklusun
Halkın ise senin dizilerle uyuşmuştur
Bilmiyorum size ulaşır mı bu mektubum
Oturuyorum mahpusta, öyle dilek tutup
Şimdi arkana yaslan rahatına bak
Şikâyet etme, susman gerekir
Yönetilir halklar hak edildiği gibi
Şimdi arkana yaslan rahatına bak
Şikâyet etme, susman gerekir
Yönetilir halklar hak edildiği gibi
Öldüğümü söylüyorlar, şuan tabuttayım
Neden bilmiyorum ama burada fazlasıyla daraldım
Ve kürek sesi her yanımda, ölmemeyi deniyorum
Ben n’aptığımı bilmeden kefensizce gidiyorum
İnsanlıktan bahsederler ama onlara on basarım
Ne ilk mahpus yiyen ne de öldürülen son yazarım!
Halkım beni de unutmanız sorun değil ama şimdi
Katilimi sakladığını kim söyleyecek son yasanın?
Elini gönüle koy ve biraz düşün içinden
Son bir şey daha düşünceler kurşun geçirmez!
Bilmiyorum size ulaşır mı bu mektubum
Yatıyorum tabutta, öyle dilek tutup
Şimdi arkana yaslan rahatına bak
Şikâyet etme, susman gerekir
Yönetilir halklar hak edildiği gibi
Şimdi arkana yaslan rahatına bak
Şikâyet etme, susman gerekir
Yönetilir halklar hak edildiği gibi

(traducción)

Soy el último de los escritores neutrales de este país.
No me dicen porque eres así, eres comentarista
Porque no actúo en la televisión
¡Protector de los ricos como tú!
Mi gente no lee al azar
Cuantas veces te he dicho aunque leas lo que sabes
alistate mientras tu hijo no va
Si hubiera escrito lo que querías, no me habrían echado del periódico.
“Viene y va así;
porque tal es el orden”
¡Cualquiera que diga eso es un idiota, porque todavía no ha visto nada!
no se si te llegara esta carta
Estoy sentado en casa pidiendo un deseo
Ahora siéntate y relájate
No te quejes, deberías callarte.
Pueblos gobernados como se merecen
Ahora siéntate y relájate
No te quejes, deberías callarte.
Pueblos gobernados como se merecen
Me han echado, ahora estoy en la cárcel
Cuatro paredes negras y demasiado húmedas, aunque no sé por qué
Hambrientos unos cuantos ratones y esa imagen de mierda de mi
No sé dónde, cuándo, a quién ofendí
No me conseguirá este olor a humedad aquí
Porque algunas personas huelen peor
Explican con declaraciones, ¿cuántos cuentos hicieron pasar?
De lo contrario, no nos habrían dicho: "¡No huyas, acusado!"
¡No huyas, acusado!
Porque ahora eres un prisionero
Y tu gente ha coincidido con tus seriales
no se si te llegara esta carta
Estoy sentado en prisión, pidiendo un deseo
Ahora siéntate y relájate
No te quejes, deberías callarte.
Pueblos gobernados como se merecen
Ahora siéntate y relájate
No te quejes, deberías callarte.
Pueblos gobernados como se merecen
Dicen que estoy muerto, ahora estoy en un ataúd
No sé por qué, pero estoy demasiado apretado aquí.
Y el sonido del remo está a mi alrededor, estoy tratando de no morir
Me voy sin mortaja sin saber lo que hago
Hablan de humanidad, pero les presiono diez
¡No soy el primero en ser encarcelado ni el último en ser asesinado!
Mi gente, está bien que me olviden también, pero ahora
¿Quién dice que la última ley esconde a mi asesino?
Pon tu mano en tu corazón y piensa un poco
¡Una última cosa que los pensamientos son a prueba de balas!
no se si te llegara esta carta
Estoy acostado en un ataúd, pidiendo un deseo
Ahora siéntate y relájate
No te quejes, deberías callarte.
Pueblos gobernados como se merecen
Ahora siéntate y relájate
No te quejes, deberías callarte.
Pueblos gobernados como se merecen