Traducción de la letra de la canción A Father's Arms - Yonder Mountain String Band

A Father's Arms (original)

The news it came to me as a surprise
And I knew that I would have to deal in time
And as the messanger walked right off the porch
A memory came to me from times before
I remember when my dad was called away
My mother put his pictures all away
And now the time had come for me to go
To my love my tears I tried not to show
With tear drops on my face
Thinking 'bout that old homeplace
Riding across the planes in the rain
The letters from my dad described the war
His food was canned, his boots they made him sore
And one letter from my dad spoke of a friend
Who got lost between the water and the land
Now I’m the one writing letters to my son
I’ll be home as soon as the fightin’s done
With my gun in hand I guess it’s hard to see
What it was that used to be inside of me
Today we moved in sight of the enemy
Though I didn’t even know what they had done
The general yelled to me, when I count to three
Get on your feet and start to run
That’s the last event I can recall
The tent was big but could not hold us all
Though I’ll never know what got the best of me
I swear I felt my dad looking over me

A Father's Arms (traducción)

La noticia me llegó por sorpresa
Y sabía que tendría que lidiar a tiempo
Y mientras el mensajero salía del porche
Me vino un recuerdo de tiempos pasados
Recuerdo cuando llamaron a mi papá
Mi madre guardó todas sus fotos
Y ahora había llegado el momento de que me fuera
A mi amor mis lágrimas traté de no mostrar
Con lágrimas en mi cara
Pensando en ese viejo hogar
Montar a través de los aviones bajo la lluvia
Las cartas de mi papá describían la guerra
Su comida era enlatada, sus botas le dolían
Y una carta de mi papá hablaba de un amigo
Quien se perdió entre el agua y la tierra
Ahora soy yo quien le escribe cartas a mi hijo
Estaré en casa tan pronto como termine la pelea
Con mi arma en la mano, supongo que es difícil de ver
¿Qué era lo que solía estar dentro de mí?
Hoy nos movimos a la vista del enemigo
Aunque ni siquiera sabía lo que habían hecho
me grita el general, cuando cuente hasta tres
Ponte de pie y empieza a correr
Ese es el último evento que puedo recordar
La carpa era grande pero no podía albergarnos a todos.
Aunque nunca sabré qué fue lo mejor de mí
Juro que sentí a mi papá mirándome