Traducción de la letra de la canción Part 1 (Lord Only Knows) - Yonder Mountain String Band

Part 1 (Lord Only Knows) (original)

Ten years in jail was the sentence that they handed down
I didn’t like the odds that I would last that long
They turned their back and I was gone, gone, gone
Just turned 18 and I’m looking at some real hard time
But I see it fadin' in my rear view mirror
Now its just me and these white lines
Chorus:
Lord only knows where I’m going
Can’t remember the places I’ve been
Or tell me if I’ll ever make it home again
Apart from these troubles a mother’s all I leave behind
Says I remind her of my father but hell if I know
He left town when I was three years old
Oh, she did the best she could
I can’t help but feel I’m doing her wrong
She’ll be much better off now that I’m gone
I don’t much feel like hanging around
I can’t believe how bright the stars are shining
But then I can’t recall the last time I looked into the sky
And it seems to me if I make it 'cross the county line
Maybe my life will turn out fine
Ten years in jail was the sentence that they handed down

Part 1 (Lord Only Knows) (traducción)

Diez años de cárcel fue la sentencia que dictaron
No me gustaban las probabilidades de que durara tanto
Me dieron la espalda y me había ido, ido, ido
Recién cumplí 18 y estoy pasando por un momento realmente difícil
Pero lo veo desvanecerse en mi espejo retrovisor
Ahora solo soy yo y estas líneas blancas
Coro:
Dios solo sabe a dónde voy
No puedo recordar los lugares en los que he estado
O dime si alguna vez volveré a casa
Aparte de estos problemas, una madre es todo lo que dejo atrás
Dice que le recuerdo a mi padre, pero diablos si lo sé
Se fue de la ciudad cuando yo tenía tres años.
Oh, ella hizo lo mejor que pudo
No puedo evitar sentir que la estoy haciendo mal.
Ella estará mucho mejor ahora que me he ido
No tengo muchas ganas de dar vueltas
No puedo creer lo brillantes que brillan las estrellas
Pero entonces no puedo recordar la última vez que miré al cielo
Y me parece que si logro cruzar la línea del condado
Tal vez mi vida salga bien
Diez años de cárcel fue la sentencia que dictaron