Traducción de la letra de la canción Four Walls of Raiford - Yonder Mountain String Band

Four Walls of Raiford (original)

Well, them four walls of Raiford closing in on me
Doin' three to five hard labor for armed robbery
I had two years behind me, but I could not wait the time
Every time I thought about it, well, I died some more inside
And I had stripes on my back;
memories that hurt
For the only time I seen sunshine is when I get to work
Diggin' ditches for the chain gang;
sleepin' in the cold
Oh, Lord, please forgive me for I could not wait no more
And I comin' home to see you, Jesus — well, it feels so close this time
Please take mercy on a soldier from the Florida-Georgia line
When they find me they must kill me — oh, Jesus, save my soul
I can’t go back down to Raiford — I can’t take that anymore
These last few years behind me, oh Lord, have been so sad
I fought proudly for my country when the times were bad
Now they say I’m guilty — when they find me I must die
Only me and Jesus know that I never stole a dime
Well, when Vietnam was over there was no work here for me I had a pretty wife awaitin' and two kids I had to feed
Well I’m one of America’s heroes
When they shoot me down won’t you fly old glory proudly?
Put my medals in the ground
And I comin' home to see you, Jesus — well, it feels so close this time
Please take mercy on a soldier from the Florida-Georgia line
When they find me they must kill me — oh, Jesus, save my soul
I can’t go back down to Raiford — I can’t take that anymore

(traducción)

Bueno, las cuatro paredes de Raiford se acercan a mí
Haciendo de tres a cinco trabajos forzados por robo a mano armada
Tenía dos años detrás de mí, pero no podía esperar el momento
Cada vez que lo pensaba, bueno, moría un poco más por dentro
Y yo tenía rayas en la espalda;
recuerdos que duelen
Porque la única vez que veo la luz del sol es cuando llego al trabajo
Cavando zanjas para la cuadrilla de la cadena;
durmiendo en el frio
Oh, Señor, por favor perdóname porque no podía esperar más
Y vuelvo a casa para verte, Jesús, bueno, se siente tan cerca esta vez
Ten piedad de un soldado de la línea Florida-Georgia
Cuando me encuentren, deben matarme, oh, Jesús, salva mi alma.
No puedo volver a Raiford, no puedo soportarlo más.
Estos últimos años detrás de mí, oh Señor, han sido tan tristes
Luché con orgullo por mi país cuando los tiempos eran malos
Ahora dicen que soy culpable, cuando me encuentren, debo morir
Solo yo y Jesús sabemos que nunca robé un centavo
Bueno, cuando terminó Vietnam no había trabajo aquí para mí. Tenía una linda esposa esperándome y dos niños que tenía que alimentar.
Bueno, yo soy uno de los héroes de América
Cuando me derriben, ¿no volarás con orgullo la vieja gloria?
Pon mis medallas en el suelo
Y vuelvo a casa para verte, Jesús, bueno, se siente tan cerca esta vez
Ten piedad de un soldado de la línea Florida-Georgia
Cuando me encuentren, deben matarme, oh, Jesús, salva mi alma.
No puedo volver a Raiford, no puedo soportarlo más.