Traducción de la letra de la canción New Horizons - Yonder Mountain String Band

New Horizons (original)

Come son, take hold of my hand now
Come daughter, jump into my arms
Come sweet darling wife, move quickly I’ll keep us from harm
Well, the water from the sky, it is coming
And it’s rising each minute of the day
And soon our dear home and our pleasures will be washed away
There’s a new horizon and it’s coming my son
Coming soon but I don’t know when
When the sky will dry up and stop all this raging
When we’ll be coming back again
The sun is trying to start shining
But the rain is pouring down
With the thunder and the lightning
With the rain is pouring down
For two long weeks it’s been falling
And rolling through streets of our town
Forcing families to flee from their homes, pulling crops from the ground
We must leave behind our pleasures
Yes darling we must leave them all behind
Come family now move quickly, higher ground we must find
The sun is trying to start shining
But the rain is pouring down
With the thunder and the lightning
Where the rain is pouring down
As I stand at this lonely hilltop, and I stare at the town down below
Tops of trees and muddy old roofs now all that do show
As the tears roll down my cheeks
And they match with the patter of the rain
Look in the distance for the horizon, pray we’ll come again

New Horizons (traducción)

Ven hijo, toma mi mano ahora
Ven hija salta a mis brazos
Ven dulce querida esposa, muévete rápido, nos mantendré a salvo
Pues el agua del cielo ya viene
Y va subiendo cada minuto del día
Y pronto nuestro querido hogar y nuestros placeres serán lavados
Hay un nuevo horizonte y viene mi hijo
Próximamente, pero no sé cuándo.
Cuando el cielo se seque y detenga todo este furor
¿Cuándo volveremos?
El sol está tratando de comenzar a brillar
Pero la lluvia está cayendo
Con el trueno y el relámpago
Con la lluvia está cayendo
Durante dos largas semanas ha estado cayendo
Y rodando por las calles de nuestro pueblo
Obligar a las familias a huir de sus hogares, arrancando cultivos del suelo
Debemos dejar atrás nuestros placeres
Sí, cariño, debemos dejarlos a todos atrás.
Ven familia ahora muévete rápido, terreno más alto debemos encontrar
El sol está tratando de comenzar a brillar
Pero la lluvia está cayendo
Con el trueno y el relámpago
Donde la lluvia está cayendo
Mientras estoy en esta cima de una colina solitaria, y miro la ciudad abajo
Las copas de los árboles y los viejos techos embarrados ahora son todo lo que muestran
Mientras las lágrimas ruedan por mis mejillas
Y coinciden con el golpeteo de la lluvia
Mira a lo lejos el horizonte, reza para que volvamos