Traducción de la letra de la canción Girlfriend Is Better - Yonder Mountain String Band

Girlfriend Is Better (original)

I. .. Who took the money?
Who took the money away?
I. .. It’s always showtime
Here at the edge of the stage
I, I, I, wake up and wonder
What was the place, what was the name?
We wanna wait, but here we go again…
I. .. takes over slowly
But doesn’t last very long
I. .. no need to worry
Evr’ything’s under control
O — U — T But no hard feelings
What do you know?
Take you away
We’re being taken for a ride again
I got a girlfriend that’s better than that
She has the smoke in her eyes
She’s moving up, going right through my house
She’s ginna give me surprise
Better than this, know that It’s right
I think you can if you like
I git a girlfriend with bows in her hair
And nothing is better than that
Down, down in the basement
We hear the sound of machines
I, I, I’m driving in circles
Come to my senses sometimes
Why, why, why, why start it over?
Nothing was lost, everthing’s free
I don’t care how impossible it seems
Somebody calls you but you cannot hear
Get closer to be far away
Only one look and that’s all that we need
Maybe that’s all that it takes
All that it takes, all that it takes
All that it takes, all that it takes
I got a girlfriend that’s betther than that
And she goes wherever she likes.
(there she goes…)
I got a girlfriend that’s better than that
Now everyone’s getting involved
She’s moving up going right through my heart
We might not ever get caught
Going right through (try to stay cool) going through, staying cool
I got a girlfriend that’s better than that
And nothing is better than you
I got a girlfriend thats better that this
And you don’t remember at all
As we get older and stop making sense
You won’t find her waiting long
Stop making sense, stop making sense… stop making sense, making sense
I got a girlfriend that’s better than that
And nothing is better that this
(is it?)

Girlfriend Is Better (traducción)

Yo... ¿Quién tomó el dinero?
¿Quién se llevó el dinero?
Yo... siempre es la hora del espectáculo
Aquí al borde del escenario
Yo, yo, yo, me despierto y me pregunto
¿Cuál era el lugar, cuál era el nombre?
Queremos esperar, pero aquí vamos de nuevo...
Yo... toma el control lentamente
Pero no dura mucho
Yo... no necesito preocuparme
Todo está bajo control
O — U — T Pero sin resentimientos
¿Que sabes?
llevarte lejos
Estamos siendo llevados a dar un paseo de nuevo
Tengo una novia que es mejor que eso
Ella tiene el humo en los ojos
Ella se está moviendo hacia arriba, pasando por mi casa
ella me va a dar una sorpresa
Mejor que esto, sé que está bien
Creo que puedes si quieres
Tengo una novia con moños en el pelo
Y nada es mejor que eso
Abajo, abajo en el sótano
Oímos el sonido de las máquinas
Yo, yo, estoy conduciendo en círculos
Ven a mis sentidos a veces
¿Por qué, por qué, por qué, por qué empezar de nuevo?
Nada se perdió, todo es gratis
No me importa lo imposible que parezca
Alguien te llama pero no puedes escuchar
Acercarse para estar lejos
Solo una mirada y eso es todo lo que necesitamos
Tal vez eso es todo lo que se necesita
Todo lo que se necesita, todo lo que se necesita
Todo lo que se necesita, todo lo que se necesita
Tengo una novia que es mejor que eso
Y ella va donde le gusta.
(ahí va ella…)
Tengo una novia que es mejor que eso
Ahora todos se están involucrando
Ella se está moviendo hacia arriba yendo directamente a través de mi corazón
Puede que nunca nos atrapen
Atravesando (intenta mantener la calma) atravesando, manteniendo la calma
Tengo una novia que es mejor que eso
Y nada es mejor que tú
Tengo una novia que es mejor que esta
Y no recuerdas nada
A medida que envejecemos y dejamos de tener sentido
No la encontrarás esperando mucho
Deja de tener sentido, deja de tener sentido... deja de tener sentido, tiene sentido
Tengo una novia que es mejor que eso
Y nada es mejor que esto
(¿Lo es?)