Traducción de la letra de la canción Looking Back Over My Shoulder - Yonder Mountain String Band

Looking Back Over My Shoulder (original)

Looking back over my shoulder wondering how I made it here
For all the smoking and the beer I couldn’t tell ya,
Looking back over my shoulder wasn’t all that long ago
There was nothing in this world I didn’t know
then a bitter wind it came blowing in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind, don’t it chill you to the bone
when you’re runnin' all alone in the night
Looking back over my shoulder how many miles has it been
Will I still hear the barking dogs and the shouts of men
Looking back over my shoulder I see things I should have done
And I’ve got a funny feeling that I’ve seen my final sunrise
A bitter wind it came blowing in
Lord and all I wanted was to shout out loud
But a bitter wind carries any mournful sound
Then the one i’m sure to make if they find me
Looking back over my shoulder got some miles on me now
Not much more that I could do to keep my deal from going down
I’m tired in my bones and I’ve starting to wonder
Can we really call it livin' when your livin' on the run
That bitter wind it came blowin' in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind don’t it chill you to the bone
When your running all alone in the night

Looking Back Over My Shoulder (traducción)

Mirando hacia atrás sobre mi hombro preguntándome cómo llegué aquí
Por todo el cigarrillo y la cerveza, no podría decírtelo,
Mirar hacia atrás por encima del hombro no fue hace tanto tiempo
No había nada en este mundo que no supiera
luego un viento amargo vino soplando
Y mi miedo era más de lo que cualquier hombre podría ocultar
Señor, ese viento amargo, no te hiele hasta los huesos
cuando estás corriendo solo en la noche
Mirando hacia atrás sobre mi hombro, ¿cuántas millas han sido?
¿Seguiré oyendo los ladridos de los perros y los gritos de los hombres
Mirando hacia atrás sobre mi hombro, veo cosas que debería haber hecho
Y tengo la extraña sensación de que he visto mi último amanecer
Un viento amargo vino soplando
Señor y todo lo que quería era gritar en voz alta
Pero un viento amargo lleva cualquier sonido triste
Entonces el que estoy seguro de hacer si me encuentran
Mirando hacia atrás sobre mi hombro tengo algunas millas ahora
No hay mucho más que pueda hacer para evitar que mi trato se derrumbe.
Estoy cansado hasta los huesos y empiezo a preguntarme
¿Podemos realmente llamarlo vivir cuando vives huyendo?
Ese viento amargo que vino soplando
Y mi miedo era más de lo que cualquier hombre podría ocultar
Señor, ese viento amargo no te helará hasta los huesos
Cuando estás corriendo solo en la noche