Traducción de la letra de la canción Pride Of Alabama - Yonder Mountain String Band

Pride Of Alabama (original)

Dixie was the pride of Alabama
I met her on a lonesome midnight train
Rollin' slowly out of Union Station
She was staring out the window at the rain
Well Dixie was from sunny Alabama
Those old steel rails would roll to Birmingham
Mobile, her final destination
I looked down at the ticket in her hand
Southbound train it ain’t you I know that done her wrong
Say again that you seen it coming all along
All that she knew those sweet memories it’s true
Dixie darling caught her southbound train
Dixie asked if I’d been to Alabama
Her voice was thick like some old southern night
And maybe for the sake of conversation
I said back in '88 or '89 (2)
She said her daddy’s fields were full of cotton
By the river that she swam in as a child
Lord she loved those sweet magnolia blossoms
And that good ol' Honeysuckle growing wild
Dixie told me how she got to Denver
A southern gal who coudn’t stand the cold
She fell in love and left Mobile forsaken
Mistaken for a dusty pot of gold
Dixie let the pieces fall together
And painted up this picture in my mind
Mobile, Alabama was a-callin' her back
And the Pride of Alabama was on time

Pride Of Alabama (traducción)

Dixie era el orgullo de Alabama
La conocí en un solitario tren de medianoche
Saliendo lentamente de Union Station
Ella estaba mirando por la ventana a la lluvia
Bueno, Dixie era de la soleada Alabama
Esos viejos rieles de acero rodarían hasta Birmingham
El móvil, su destino final
Miré hacia abajo al boleto en su mano
Tren hacia el sur, no eres tú, sé que le hiciste mal
Di de nuevo que lo viste venir todo el tiempo
Todo lo que ella sabía de esos dulces recuerdos es verdad
Dixie cariño atrapó su tren hacia el sur
Dixie me preguntó si había estado en Alabama
Su voz era gruesa como una vieja noche sureña
Y tal vez por el bien de la conversación
Dije en el '88 o el '89 (2)
Ella dijo que los campos de su papá estaban llenos de algodón
Junto al río en el que nadaba cuando era niña
Señor, ella amaba esas dulces flores de magnolia
Y esa buena madreselva crece salvaje
Dixie me contó cómo llegó a Denver
Una chica sureña que no soportaba el frío
Se enamoró y dejó Mobile abandonado
Confundido con una olla de oro polvorienta
Dixie dejó que las piezas cayeran juntas
Y pinté esta imagen en mi mente
Mobile, Alabama estaba devolviéndole la llamada
Y el Orgullo de Alabama llegó a tiempo