Traducción de la letra de la canción River - Yonder Mountain String Band

River (original)

The river rolls and the river winds
And it seems to do something for my peace of mind
Though I didn’t know it, I came here looking to find
A place to forget about my troubles for awhile
I saw a mother with her little baby when I was walking here
There’s something 'bout a little baby that makes me laugh
They don’t seem to have a care
And I wonder if I’m ever gonna feel that way again
Until then, I’ll find some time to spend down by the river
I spend a lot of time looking forward
Looking back and looking down at my feet upon the ground
I fell backwards and when I opened my eyes
I found myself staring straight up in the sky
And it seemed like there was something there to learn
When I realized I had nowhere else to be
And the only sound that mattered was the wind that blowed so gentle through the
trees
Such a harmony down by the river
Well I heard music, it was soft and clear
And I sang out for the first time, I didn’t care who would hear
Because I found my answers in the wind and waves
And the magic in the little things that happen every day
And I played that tune on my old mandolin
And I didn’t hurt at all for company
Because the river likes to sing along and knows the words to every song I play
Such a lovely day down by the river
Such a lovely day…

River (traducción)

El río rueda y el río serpentea
Y parece hacer algo por mi tranquilidad
Aunque no lo sabía, vine aquí buscando encontrar
Un lugar para olvidarme de mis problemas por un rato
Vi a una madre con su pequeño bebé cuando estaba caminando aquí
Hay algo sobre un pequeño bebé que me hace reír
No parecen tener un cuidado
Y me pregunto si alguna vez me volveré a sentir así
Hasta entonces, encontraré algo de tiempo para pasar junto al río.
Paso mucho tiempo mirando hacia adelante
Mirando hacia atrás y mirando mis pies sobre el suelo
Caí de espaldas y cuando abrí los ojos
Me encontré mirando directamente hacia el cielo
Y parecía que había algo allí para aprender
Cuando me di cuenta de que no tenía otro lugar donde estar
Y el único sonido que importaba era el viento que soplaba tan suavemente a través del
árboles
Tal armonía junto al río
Bueno, escuché música, era suave y clara
Y canté por primera vez, no me importaba quién escucharía
Porque encontré mis respuestas en el viento y las olas
Y la magia en las pequeñas cosas que pasan todos los días
Y toqué esa melodía en mi vieja mandolina
Y no me dolió nada por compañía
Porque al río le gusta cantar y sabe la letra de cada canción que toco
Un día tan encantador junto al río
Un día precioso…