Traducción de la letra de la canción Sideshow Blues - Yonder Mountain String Band

Sideshow Blues (original)

My landlady treats me like I don’t pay my rent
Gave my car to my mechanic, I ain’t seen it since
My phone is always ringing, when I want to be alone
They try and sell me everything from Heaven to cologne
Everybody’s got an offer I can’t refuse
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s all a big commercial, It’s a video of a man
It’s a plot to put an end to my attention span
They make up all these issues, I never understood
If I thought I could change things I’d run out to Hollywood
But it’s hard to kick the door down wearing seven dollar shoes
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
I’ve got them sideshow blues, I want to tame the lions
These center ring rich kids ain’t even trying
From college to the big top they take the best positions
While I’m out in this tent with these freaks and musicians
Out in this tent with these freaks and musicians
I’m moaning them sideshow blues
I try to tell my girlfriend she’s the only one that I’ve got
This chick I hardly know keeps on telling her she’s not
She’s got a loaded pistol, she waves it all the time
Says «Sometimes you gotta kill a boy to keep his ass in line»
Well, that’s the way she sees it, she says she saw it on the news
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
See people play satanic records, and you don’t know when they’ll freak
From quiet kid to maniac to movie of the week
We’re killing over cocaine, dying over sex
We’re bowing down and praying to who’ll ever cuts the check
When I go to church on Sunday, I can’t help sleep in the pews
That’s what I do
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s a circus out here, mama, your baby’s got the sideshow blues
It’s a circus people, step right up

(traducción)

Mi casera me trata como si no pagara el alquiler
Le di mi auto a mi mecánico, no lo he visto desde
Mi teléfono siempre está sonando, cuando quiero estar solo
Intentan venderme todo, desde Heaven hasta colonia
Todo el mundo tiene una oferta que no puedo rechazar
Es un circo aquí, mamá, tu bebé tiene la melancolía del espectáculo secundario
Es todo un gran comercial, es un video de un hombre
Es un complot para poner fin a mi capacidad de atención
Ellos inventan todos estos problemas, nunca entendí
Si pensara que podría cambiar las cosas, saldría corriendo a Hollywood
Pero es difícil derribar la puerta con zapatos de siete dólares
Es un circo aquí, mamá, tu bebé tiene la melancolía del espectáculo secundario
Los tengo blues de feria, quiero domar a los leones
Estos niños ricos del anillo central ni siquiera lo intentan
Desde la universidad hasta la gran carpa toman las mejores posiciones
Mientras estoy en esta tienda con estos monstruos y músicos
Afuera en esta carpa con estos monstruos y músicos
Estoy gimiendo los blues del espectáculo secundario
Trato de decirle a mi novia que es la única que tengo
Esta chica que apenas conozco sigue diciéndole que no es
Ella tiene una pistola cargada, la agita todo el tiempo
Dice "A veces tienes que matar a un chico para mantener su trasero en línea"
Pues así lo ve ella, dice que lo vio en las noticias
Es un circo aquí, mamá, tu bebé tiene la melancolía del espectáculo secundario
Ve a la gente tocar discos satánicos y no sabes cuándo enloquecerán
De niño tranquilo a maníaco a película de la semana
Estamos matando por la cocaína, muriendo por el sexo
Nos inclinamos y rezamos a quien alguna vez corte el cheque
Cuando voy a la iglesia el domingo, no puedo evitar dormir en los bancos
Eso es lo que hago
Es un circo aquí, mamá, tu bebé tiene la melancolía del espectáculo secundario
Es un circo aquí, mamá, tu bebé tiene la melancolía del espectáculo secundario
Es un circo aquí, mamá, tu bebé tiene la melancolía del espectáculo secundario
Es un pueblo de circo, da un paso adelante