Traducción de la letra de la canción Things You're Selling - Yonder Mountain String Band

Things You're Selling (original)

Well I don’t need more guilt here in my life
How the hell is that supposed to help me find the light?
And I don’t need you preaching at me day and night
About the way I look, the way I walk
The way I dress and the way I talk
There’s something that you think you see like you’ve ever looked at me
You say you’ve got it figured out
And you seem so damn proud about it
I never really trusted folks who have to talk so loud
That ain’t to say you never looked me in the eye
But lookin' isn’t seein' when you just can’t spare the time
Besides you’re selling things I just don’t feel like buying
Like guilt and pain
Fear and shame
Who to thank, and who to blame
A set of rules that’s bound to keep the living out of life
Who to love and who to hate
What’s too soon and what’s too late
There’s some test you have to pass before you feel the love of god
Well I don’t need some fear of afterlife
How the hell is that supposed to help me find the light?
And I don’t need you preaching at me day and night
About the things I do and the things I don’t
What I will and what I won’t
There’s fire in your eyes sir, and it chills me to the bone
You say you’ve got it figured out
And you seem so damn proud about it
I never really trusted folks who have to talk so loud
So thanks alot man, but I’ll be moving on
Yours is a hateful sermon, and it takes too goddamned long
See, life is short and I’m gonna find mine searching for the light
Yes I’m searching for the light
Searching for the light…

(traducción)

Bueno, no necesito más culpa aquí en mi vida
¿Cómo diablos se supone que eso me ayudará a encontrar la luz?
Y no necesito que me sermonees día y noche
Sobre la forma en que me veo, la forma en que camino
La forma en que me visto y la forma en que hablo
Hay algo que crees que ves como si alguna vez me hubieras mirado
Dices que lo tienes resuelto
Y pareces tan orgulloso de ello.
Realmente nunca confié en la gente que tiene que hablar tan alto
Eso no quiere decir que nunca me miraste a los ojos
Pero mirar no es ver cuando simplemente no puedes perder el tiempo
Además, estás vendiendo cosas que no tengo ganas de comprar.
Como la culpa y el dolor
Miedo y vergüenza
A quién agradecer y a quién culpar
Un conjunto de reglas que están destinadas a mantener la vida fuera de la vida.
A quien amar y a quien odiar
Qué es demasiado pronto y qué es demasiado tarde
Hay una prueba que debes pasar antes de sentir el amor de Dios
Bueno, no necesito algo de miedo a la otra vida
¿Cómo diablos se supone que eso me ayudará a encontrar la luz?
Y no necesito que me sermonees día y noche
Sobre las cosas que hago y las cosas que no
Lo que haré y lo que no haré
Hay fuego en sus ojos, señor, y me hela hasta los huesos
Dices que lo tienes resuelto
Y pareces tan orgulloso de ello.
Realmente nunca confié en la gente que tiene que hablar tan alto
Así que muchas gracias amigo, pero seguiré adelante.
El tuyo es un sermón odioso, y toma demasiado tiempo
Mira, la vida es corta y voy a encontrar la mía buscando la luz
Sí, estoy buscando la luz
Buscando la luz…