Traducción de la letra de la canción Too Late Now - Yonder Mountain String Band

Too Late Now (original)

As I woke up at the dawn of the day
And I felt no one there beside me
And I felt life like a clock tickin' on
This road ahead and behind me
I knew this day would be different
Different from any I’ve known
I’m listenin' hard for the call
So that I can move on
But it’s too late now
I’m on the highway headed for the coast
But it’s too late now
I’m tryin' to beat time I suppose
As I sit still on the shining distant shore
Not sure what he was trying to say
Where’s the answer that I came looking for
Surely be laying in wait for me
Some times I’m not sure what I’m doing
Riding alone in the night
Searchin' hard for the answers
Searching for the light
But it’s too late now
From the highway to the street to the avenue
But it’s too late now
Am I doin' what I’m supposed to do?
There’s a long and winding road That’s led me this far from my home
I can turn on my heels But I choose to move on
Searchin' hard for the answers, Lord
But the questions aren’t comin' out right
All you know is the darkness
You pray that someday, someday, someday
Now you just might, just might, just might
Well it seems like another uneventful day
Never needed to stray so far — oh Lord
I just opened up my eyes
Looked around and realized
Everything I always wanted was in front of me
And now my days are different;
Different from days I have known
Sometimes you gotta hit the road
To wind up back home (oh back sweet home)
But it’s too late now
To convince me once again to go
But it’s too late now
Where I’s coming home is where I belong

Too Late Now (traducción)

Como me desperté al amanecer del día
Y no sentí a nadie a mi lado
Y sentí la vida como un reloj en marcha
Este camino delante y detrás de mí
Sabía que este día sería diferente
Diferente a cualquiera que haya conocido
Estoy escuchando con atención la llamada
Para que pueda seguir adelante
Pero es demasiado tarde ahora
Estoy en la carretera rumbo a la costa
Pero es demasiado tarde ahora
Estoy tratando de vencer el tiempo, supongo
Mientras me siento quieto en la brillante orilla distante
No estoy seguro de lo que estaba tratando de decir
¿Dónde está la respuesta que vine a buscar?
Seguramente estar al acecho para mí
A veces no estoy seguro de lo que estoy haciendo
Cabalgando solo en la noche
Buscando duro las respuestas
Buscando la luz
Pero es demasiado tarde ahora
De la carretera a la calle a la avenida
Pero es demasiado tarde ahora
¿Estoy haciendo lo que se supone que debo hacer?
Hay un camino largo y sinuoso que me ha llevado tan lejos de mi hogar
Puedo girar sobre mis talones, pero elijo seguir adelante
Buscando duro las respuestas, Señor
Pero las preguntas no salen bien
Todo lo que sabes es la oscuridad
Rezas para que algún día, algún día, algún día
Ahora solo podrías, solo podrías, solo podrías
Bueno, parece otro día sin incidentes
Nunca necesité desviarme tan lejos, oh Señor
Acabo de abrir mis ojos
Miré a mi alrededor y me di cuenta
Todo lo que siempre quise estaba frente a mí
Y ahora mis días son diferentes;
Diferente de los días que he conocido
A veces tienes que salir a la carretera
Para terminar en casa (oh, de vuelta, dulce hogar)
Pero es demasiado tarde ahora
Para convencerme una vez más de ir
Pero es demasiado tarde ahora
Donde voy a volver a casa es donde pertenezco