Traducción de la letra de la canción Town - Yonder Mountain String Band

Town (original)

There’s a town out there I spent a little time,
I almost didn’t make it out alive.
But since I did I thought I’d write a song,
About the things I saw while I was there.
Well I saw a lot of people, but they all looked the same,
They had the same clothes, they had the same name.
Oh, I took off runnin' right out of that town,
Hope I never have to go back again.
I won’t tell ya just where it is,
Case I ever have to go back again.
But you’re going to know it, if you ever pass through,
Provided that they let you in.
Well the moms and the dads they drove the same cars,
They had the same jobs and the didn’t think alot.
And if I didn’t think I’d get in trouble with the law,
Tell ya I’d have laughed out loud.
Kids got the same grades, the wore they same shoes
Struttin' in maroon velcro kangaroos,
Which I liked enough, I tried to get a pair
But they didn’t have any to spare
I could tell right away I wouldn’t fit in.
Had the right color eyes and the right color skin.
But I didn’t know the work or the magic word,
And I think they knew that I smoked a bit from time to time

Town (traducción)

Hay un pueblo por ahí en el que pasé un rato,
Casi no salgo con vida.
Pero ya que lo hice pensé en escribir una canción,
Sobre las cosas que vi mientras estuve allí.
Bueno, vi a mucha gente, pero todos se veían iguales,
Tenían la misma ropa, tenían el mismo nombre.
Oh, salí corriendo de esa ciudad,
Espero no tener que volver nunca más.
No te diré dónde está,
En caso de que tenga que volver de nuevo.
Pero lo sabrás, si alguna vez pasas,
Siempre que te dejen entrar.
Bueno, las mamás y los papás manejaban los mismos autos,
Tenían los mismos trabajos y no pensaban mucho.
Y si no pensara que me metería en problemas con la ley,
Te digo que me hubiera reído a carcajadas.
Los niños obtuvieron las mismas calificaciones, usaron los mismos zapatos
pavoneándose en canguros de velcro granate,
Que me gustó lo suficiente, traté de conseguir un par
Pero no tenían nada de sobra.
Me di cuenta de inmediato que no encajaría.
Tenía los ojos del color correcto y la piel del color correcto.
Pero no sabía el trabajo ni la palabra mágica,
Y creo que sabían que yo fumaba un poco de vez en cuando