Traducción de la letra de la canción Brooks Was Here - You, Me, And Everyone We Know

Brooks Was Here (original)

If I sit still enough
Maybe the bugs will come eat me
Skip the burial process
And all the drugs they’d feed me
Just to keep me alive
Until I’ve withered completely
If it’s all in my head
Then let me out
Somebody help me out of bed
These ideations, they’ve weighed down my head
Lately I’m trudging along
And my cats are nipping like I’m already gone
This is just how it goes
You’re born, you live, you die alone
And you’re not the only one
Being burnt, by the sun
If I sit still enough
Maybe the bugs will come eat me
Skip the burial process
And all the drugs they’d feed me
Just to keep me alive
Until I’ve withered completely
If it’s all in my head
Then let me out
But there’s a voice of dissent
Speaking up from within
Telling me «everything you do sucks»
And there’s no point to begin
English is never my friend
It’s a means to an end
Every conversation I could never ever begin
This is just how it goes
You’re born, you live, you die alone
And you’re not the only one
Being burnt, in the sun
If I sit still enough
Maybe the bugs will come eat me
Skip the burial process
And all the drugs they’d feed me
Just to keep me alive
Until I’ve withered completely
If it’s all in my head, you let me out
But there’s a voice of dissent
Speaking up from within
Telling me «you should move to the woods» X2
Telling me «we should move to the woods» X2
If I sit still enough
Maybe the bugs will come eat me
Skip the burial process
And all the drugs they’d feed me
Just to keep me alive
Until I’ve withered completely
If it’s all in my head
Then let me out!
If I sit still enough
Maybe the bugs will come eat me
Skip the burial process
And all the drugs they’d feed me
Just to keep me alive
Until I’ve withered completely
If it’s all in my head…
Then let me out!

(traducción)

Si me siento lo suficientemente quieto
Tal vez los bichos vengan a comerme
Saltar el proceso de entierro
Y todas las drogas que me darían de comer
Solo para mantenerme con vida
Hasta que me haya marchitado por completo
Si todo está en mi cabeza
Entonces déjame salir
Alguien que me ayude a salir de la cama
Estas ideas, me han pesado la cabeza
Últimamente estoy caminando penosamente
Y mis gatos están mordisqueando como si ya me hubiera ido
Así es como funciona
Naces, vives, mueres solo
Y no eres el único
Ser quemado, por el sol
Si me siento lo suficientemente quieto
Tal vez los bichos vengan a comerme
Saltar el proceso de entierro
Y todas las drogas que me darían de comer
Solo para mantenerme con vida
Hasta que me haya marchitado por completo
Si todo está en mi cabeza
Entonces déjame salir
Pero hay una voz de disidencia
Hablar desde dentro
Diciéndome «todo lo que haces apesta»
Y no tiene sentido empezar
El inglés nunca es mi amigo
Es un medio para un fin
Cada conversación que nunca podría comenzar
Así es como funciona
Naces, vives, mueres solo
Y no eres el único
Siendo quemado, en el sol
Si me siento lo suficientemente quieto
Tal vez los bichos vengan a comerme
Saltar el proceso de entierro
Y todas las drogas que me darían de comer
Solo para mantenerme con vida
Hasta que me haya marchitado por completo
Si todo está en mi cabeza, me dejas salir
Pero hay una voz de disidencia
Hablar desde dentro
Diciéndome «deberías irte al bosque» X2
Diciéndome «debemos mudarnos al bosque» X2
Si me siento lo suficientemente quieto
Tal vez los bichos vengan a comerme
Saltar el proceso de entierro
Y todas las drogas que me darían de comer
Solo para mantenerme con vida
Hasta que me haya marchitado por completo
Si todo está en mi cabeza
¡Entonces déjame salir!
Si me siento lo suficientemente quieto
Tal vez los bichos vengan a comerme
Saltar el proceso de entierro
Y todas las drogas que me darían de comer
Solo para mantenerme con vida
Hasta que me haya marchitado por completo
Si todo está en mi cabeza...
¡Entonces déjame salir!