Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Sleeping - You, Me, And Everyone We Know

I'd Rather Be Sleeping (original)

There’s a place we can go, we can go
Where every scratcher’s a winner
It’s ice cream for dinner
'Cause as I recall, life’s not quite been a ball
So we’ll be heading upstairs
And slipping out of these cares
Everything I’ve ever wanted is just as possible
As growing up and feeling haunted
By the missteps that I’ve had
Give up, give in with no delay
Do you want to find some peace today?
Yeah, yeah
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Put on a face for the show
They won’t know that you’ve been kept quite awake
By life’s yard full of rakes
It’s been a knock on the face
Every step, every pace
So I’ll be heading with haste
Where every fear is replaced by
A slimmer waist and broader shoulders
Did I mention I can fly?
And I never felt so devalued
Never had to wonder why
I had dreams like this, I hated
But it made me who I am so I’ll take it
Yeah, yeah!
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Down, down, down, down, down
Yeah
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams
Push the dirt on top of me
I’ll be shooting shit with Mephistopheles
I could use a break from all this misery
I can think of no place I would rather be in my dreams

(traducción)

Hay un lugar al que podemos ir, podemos ir
Donde cada scratcher es un ganador
es helado para la cena
Porque según recuerdo, la vida no ha sido una pelota
Así que nos dirigiremos arriba
Y escapando de estos cuidados
Todo lo que siempre he querido es tan posible
Como crecer y sentirse perseguido
Por los traspiés que he tenido
ríndete, ríndete sin demora
¿Quieres encontrar algo de paz hoy?
Sí, sí
Empuja la suciedad encima de mí
Estaré disparando mierda con Mephistopheles
Me vendría bien un descanso de toda esta miseria
No puedo pensar en ningún lugar en el que preferiría estar en mis sueños
Pon una cara para el espectáculo
No sabrán que te han mantenido bastante despierto.
Por el patio de la vida lleno de rastrillos
Ha sido un golpe en la cara
Cada paso, cada ritmo
Así que me iré con prisa
Donde todo miedo es reemplazado por
Una cintura más delgada y hombros más anchos.
¿Mencioné que puedo volar?
Y nunca me sentí tan devaluado
Nunca tuve que preguntarme por qué
Tuve sueños como este, odiaba
Pero me hizo quien soy, así que lo aceptaré.
¡Sí, sí!
Empuja la suciedad encima de mí
Estaré disparando mierda con Mephistopheles
Me vendría bien un descanso de toda esta miseria
No puedo pensar en ningún lugar en el que preferiría estar en mis sueños
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
sí
Empuja la suciedad encima de mí
Estaré disparando mierda con Mephistopheles
Me vendría bien un descanso de toda esta miseria
No puedo pensar en ningún lugar en el que preferiría estar en mis sueños
Empuja la suciedad encima de mí
Estaré disparando mierda con Mephistopheles
Me vendría bien un descanso de toda esta miseria
No puedo pensar en ningún lugar en el que preferiría estar en mis sueños