Traducción de la letra de la canción Does It Amaze Thee? - You, Me, And Everyone We Know

Does It Amaze Thee? (original)

All the ways I think I’m a man
I’m still just a boy and
Every time I think I have a plan
The road ahead gets destroyed
I’m chewing off the skin from my fingernails
Hoping some half-studied drug is gonna tip the scales
Am I just hyper-motivated or a masochist
I’d take a tub filled with bleach over a life with this
Staring at a stucco ceiling I just can’t stop
Feeling like I’m falling back on every little thought-crime
It worked out for me big time thinking on the old life
Back when I was always very thirst
Now gaining weight and thirty
I’m getting pretty thirsty, thirsty, thirsty
If I was just crazy
We could work through things in good time, but I’m too lazy
So it’s back to the couch where I find my days get hazy
Watching lives I’m thankful ain’t mine
Does it amaze thee, that I can be this banged up and still thrive?
Every inch of ground I think I’ve gained
Comes at a much steeper grade
I’ve lost my place for the hundredth time today
So I re-read the same page
I’m wiping off blood from my fingernails
Because I bit too much as the thought prevailed
And the words that dissolved my mental dam:
Is this all I want or all I am?
I wish that I could just stop
Wishing I was punk rock
I hear every tick-tock
Counting down to stressing over grey hairs
Interviews at day-cares
Wishing I was still where
everything was dirty clothes and knapsacks
spot me for a six-pack
I could never go back, I will never go back
If I was just crazy
We could work through things in good time, but I’m too lazy
So it’s back to the couch where I find my days get hazy
Watching lives I’m thankful ain’t mine
Does it amaze thee, that I can be this banged up and still thrive?
Too much everything everywhere all the time If I was just crazy
We could work through things in good time, but I’m too lazy
So it’s back to the couch where I find my days get hazy
Watching lives I’m thankful ain’t mine
Does it amaze thee, that I can be this banged up and still thrive?

(traducción)

Todas las formas en que creo que soy un hombre
Todavía soy solo un niño y
Cada vez que pienso que tengo un plan
El camino por delante se destruye
Estoy masticando la piel de mis uñas
Esperando que alguna droga medio estudiada incline la balanza
¿Soy solo hipermotivado o masoquista?
Tomaría una tina llena de lejía antes que una vida con esto
Mirando un techo de estuco no puedo parar
Siento que estoy recurriendo a cada pequeño crimen mental
Funcionó para mí a lo grande pensando en la vida anterior
Antes cuando siempre tenía mucha sed
Ahora subiendo de peso y treinta
Me estoy poniendo bastante sediento, sediento, sediento
Si solo estuviera loco
Podríamos resolver las cosas a tiempo, pero soy demasiado perezoso.
Así que vuelvo al sofá donde encuentro que mis días se vuelven confusos
Viendo vidas, estoy agradecido de que no sea mío
¿Te sorprende que pueda estar así de golpeado y seguir prosperando?
Cada centímetro de terreno que creo que he ganado
Viene en un grado mucho más empinado
He perdido mi lugar por centésima vez hoy
Así que volví a leer la misma página
me estoy limpiando la sangre de las uñas
Porque mordí demasiado como prevaleció el pensamiento
Y las palabras que disolvieron mi presa mental:
¿Es esto todo lo que quiero o todo lo que soy?
Ojalá pudiera parar
Deseando ser punk rock
Escucho cada tic-tac
Cuenta atrás para estresarse por las canas
Entrevistas en guarderías
Deseando estar todavía donde
todo era ropa sucia y mochilas
encuéntrame para un paquete de seis
Nunca podría volver, nunca volveré
Si solo estuviera loco
Podríamos resolver las cosas a tiempo, pero soy demasiado perezoso.
Así que vuelvo al sofá donde encuentro que mis días se vuelven confusos
Viendo vidas, estoy agradecido de que no sea mío
¿Te sorprende que pueda estar así de golpeado y seguir prosperando?
Demasiado todo en todas partes todo el tiempo Si solo estuviera loco
Podríamos resolver las cosas a tiempo, pero soy demasiado perezoso.
Así que vuelvo al sofá donde encuentro que mis días se vuelven confusos
Viendo vidas, estoy agradecido de que no sea mío
¿Te sorprende que pueda estar así de golpeado y seguir prosperando?