Traducción de la letra de la canción Barcade Date - YTCracker

Barcade Date (original)

Show up at her house around six
Her driveway paved in them offset bricks
Always been a little nervous around them hot chicks
Cause of all those years I spent on computer chips
Hesitate as I approach her door
I don’t even have a place to take her on this date so what am I here for?
I gotta think quickly or else
She’s gonna know im just an oaf and I’m just kidding myself
Wheres a place that we can just chill?
That I can impress her with one of my little skills?
Karaoke’s not an option man you all heard me singing
About deleting all my files and doing computer cleaning
Only sport I’m even good at is surfing up on the web
And the only place I do thats at the foot of my bed
Hold up — I think I got a solution
A staple of the past, a classic game institution
Take her on a barcade date
Make her feel special and make me look great
Show her I’m a bit of a player
So I can do the Joust in her Dragon’s Lair
Get that Elevator action I’m doing the up and down
Like I’m going on a Rampage destroying the whole town
Show her my Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Take her on a barcade date
Make her feel special and make me look great
Show her I’m a bit of a player
So I can do the Joust in her Dragon’s Lair
Get that Elevator action I’m doing the up and down
Like I’m going on a Rampage destroying the whole town
Show her my Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Soon as we enter I’m feeling myself at home
To the left I got Ms. Pac Man, to the right Battlezone
Listen to the bleeps and the boops
I’m putting money in the changer I’m gon' rally the troops
I got a pocket full of quarters and my homeboys do too
Sipping on the gin and the juice
Watch her eyes light up as I’m working the crane
Trying to win her a stuffed animal with all of my change
«Let me give a shot,"she states
So I give her the controls and wait
First try and she’s pulling out a dinosaur
Looks like I bring in a ringer and she’s defeating my score
Who would’ve known this girl would slaughter every record I made
And I watched her get a kill screen on each game that she played
I was a bit afraid — but was surely turned on
And i knew she was a keeper when she defeated Tron
Took her on a barcade date
I’m not that special but I should feel great
Showed her I’m not much of a player
So she might run Defender on her Dragon’s Lair
She got that Elevator action, she doing the up and down
Like she’s going on a Rampage destroying the whole town
Showed me her Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Took her on a barcade date
I’m not that special but I should feel great
Showed her I’m not much of a player
So she might run Defender on her Dragon’s Lair
She got that Elevator action, she doing the up and down
Like she’s going on a Rampage destroying the whole town
Showed me her Command of the Missile
On a grid of multicolored pixels
Man, I’m in like Flynn
Not Erol you stupid dummy I’m talking Kevin
Even though I’m obviously lacking in talent in games
She thought it was endearing that I tried all the same
So with my Pole Position secure I felt better
I knew it was a lock when she put on my hooded sweater
And she cuddled up next to me
And touched my balls like I’m Centipede
'scuse me for being lewd I’m not used to attention
From the opposite sex but I believe that I mentioned
That clearly at the onset I think that I’m falling
Rapidly in love like four lined blocks in a column
That’s a Tetris reference — one that she’d get
One I’m sure she would appreciate me saying before we split
So I did — and she snickered
Then we headed back to her place for some Frogger and liquor
We went on a barcade date
Then we headed to her home to Invader each other’s Space
I guess we’re just a couple of players
'Bout to make a Tempest in the Dragon’s Lair
We got the Elevator action, we doing the up and down
Like we going on a Rampage destroying the whole town
Showing our Command of the Missiles
From a grid of multicolored pixels
We went on a barcade date
Then we headed to her home to Invader each other’s Space
I guess we’re just a couple of players
'Bout to make a Tempest in the Dragon’s Lair
We got the Elevator action, we doing the up and down
Like we going on a Rampage destroying the whole town
Showing our Command of the Missiles
From a grid of multicolored pixels

(traducción)

Preséntate en su casa alrededor de las seis.
Su entrada pavimentada con ladrillos compensados
Siempre he estado un poco nervioso alrededor de las chicas calientes
Causa de todos esos años que pasé en chips de computadora
Vacilo cuando me acerco a su puerta
Ni siquiera tengo un lugar para llevarla en esta cita, entonces, ¿para qué estoy aquí?
Tengo que pensar rápido o de lo contrario
Ella sabrá que solo soy un patán y solo me estoy engañando
¿Dónde hay un lugar donde podamos relajarnos?
¿Que puedo impresionarla con una de mis pequeñas habilidades?
El karaoke no es una opción, hombre, todos me escucharon cantar
Acerca de eliminar todos mis archivos y limpiar la computadora
El único deporte en el que soy bueno es navegar en la web
Y el único lugar donde hago eso es a los pies de mi cama
Espera, creo que tengo una solución
Un elemento básico del pasado, una institución clásica del juego
Llévala a una cita en barcade
Hazla sentir especial y hazme lucir genial
Muéstrale que soy un poco jugador
Para poder hacer la justa en su Dragon's Lair
Consigue esa acción de Elevador. Estoy subiendo y bajando.
Como si fuera a un Rampage destruyendo toda la ciudad
Muéstrale mi comando del misil
En una cuadrícula de píxeles multicolores
Llévala a una cita en barcade
Hazla sentir especial y hazme lucir genial
Muéstrale que soy un poco jugador
Para poder hacer la justa en su Dragon's Lair
Consigue esa acción de Elevador. Estoy subiendo y bajando.
Como si fuera a un Rampage destruyendo toda la ciudad
Muéstrale mi comando del misil
En una cuadrícula de píxeles multicolores
Tan pronto como entramos me siento como en casa
A la izquierda tengo a Ms. Pac Man, a la derecha Battlezone
Escucha los pitidos y los boops
Estoy poniendo dinero en el cambiador. Voy a reunir a las tropas.
Tengo un bolsillo lleno de monedas y mis amigos también
Bebiendo la ginebra y el jugo
Mira cómo se le iluminan los ojos mientras trabajo con la grúa.
Tratando de ganarle un animal de peluche con todo mi cambio
«Déjame dar una oportunidad», afirma
Así que le doy los controles y espero
Primer intento y ella está sacando un dinosaurio
Parece que traigo un timbre y está superando mi puntaje
¿Quién hubiera sabido que esta chica mataría cada disco que hice?
Y la vi obtener una pantalla de matar en cada juego que jugó
Tenía un poco de miedo, pero seguramente estaba excitado.
Y supe que ella era una guardiana cuando derrotó a Tron.
La llevó a una cita en barcade
No soy tan especial, pero debería sentirme genial.
Le mostré que no soy mucho de un jugador
Entonces podría ejecutar Defender en su Dragon's Lair
Obtuvo esa acción de Elevador, ella sube y baja
Como si fuera a un Rampage destruyendo toda la ciudad.
Me mostró su comando del misil
En una cuadrícula de píxeles multicolores
La llevó a una cita en barcade
No soy tan especial, pero debería sentirme genial.
Le mostré que no soy mucho de un jugador
Entonces podría ejecutar Defender en su Dragon's Lair
Obtuvo esa acción de Elevador, ella sube y baja
Como si fuera a un Rampage destruyendo toda la ciudad.
Me mostró su comando del misil
En una cuadrícula de píxeles multicolores
Hombre, estoy dentro como Flynn
No Erol, estúpido tonto. Estoy hablando de Kevin.
Aunque obviamente me falta talento en los juegos
Ella pensó que era entrañable que lo intentara de todos modos
Así que con mi Pole Position asegurada me sentí mejor
Sabía que era un candado cuando se puso mi suéter con capucha
Y ella se acurrucó a mi lado
Y toqué mis bolas como si fuera Ciempiés
'Disculpe por ser lascivo, no estoy acostumbrado a la atención
Del sexo opuesto pero creo que mencioné
Que claramente al principio creo que me estoy cayendo
Rápidamente enamorado como cuatro bloques alineados en una columna
Esa es una referencia de Tetris , una que obtendría
Uno que estoy seguro de que ella apreciaría que dijera antes de que nos separemos
Así lo hice, y ella se rió
Luego volvimos a su casa por un poco de Frogger y licor.
Fuimos a una cita de barcade
Luego nos dirigimos a su casa para invadir el espacio del otro.
Supongo que solo somos un par de jugadores
A punto de hacer una tempestad en la guarida del dragón
Tenemos la acción del Ascensor, estamos haciendo arriba y abajo
Como si fuéramos a un Rampage destruyendo toda la ciudad
Mostrando nuestro Comando de los Misiles
De una cuadrícula de píxeles multicolores
Fuimos a una cita de barcade
Luego nos dirigimos a su casa para invadir el espacio del otro.
Supongo que solo somos un par de jugadores
A punto de hacer una tempestad en la guarida del dragón
Tenemos la acción del Ascensor, estamos haciendo arriba y abajo
Como si fuéramos a un Rampage destruyendo toda la ciudad
Mostrando nuestro Comando de los Misiles
De una cuadrícula de píxeles multicolores