Traducción de la letra de la canción Broke In This Trendy City - YTCracker

Broke In This Trendy City (original)

I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city
She got her PhD from MIT
Post graduate degree at 23
Mini-genius, precocious, computer hostess
SysAdmin with the mostest
Credentials a plenty
The summa cum laude
It’d be an understatement to say she was well endowed
From a small town in the Mid West
Got an invitation from the Bay
Work with the best from a startup (startup)
Destined for future stardom
She walked in the door and her eyes lit up
She was dressed to impress
But the pres' was in a J. Crew sweater vest, pair of Birkenstocks
He said «Come along let me show you the ropes
Let me tell you how it goes over here on the coast
VC money rains from the sky, rules don’t apply to us
The gwop that we spend is nuts
Here’s your office in the corner, work when you wish
When we do the IPO, we’ll be swimming like fish
Like McDucking the money make all of us rich
Or when Google buy us out for a billionish
So she headed to the realtor, bought herself a flat
Bought herself a Benz and a Louis V welcome mat
Monogram with the hologram TV
All of that, before her first check even cashed
Everybody wants to be
Appshuwadwaddy
Broke in this damn trendy city
Appshuwadwaddy (x 3)
I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city
Called her mom, told her «Man I hit the big time!»
Told her on the phone student loans would be gone
Said goodbye, shut her eyes, so excited
Dreamed overnight it would be
Everything that she dreamed of
Bright and early in the office
Eager to start this new life, Web 2.0 life, J. Crew life
Walked in the door and the sombre looks
'cos she saw a couple movers stacking books
The pres was in boxes, sobbing softly
Slowly sipping on his Starbucks coffee
Said the investors' checks were late
'cos the economy sucks
And they had to drop the deadweight
Checkmate, put your resume on Monster
Keep the faith, but you gotta understand
There’s more MIT grads in this town than sand
So plan to be broke in this trendy city
Everybody wants to be
Appshuwadwaddy
Broke in this damn trendy city
Appshuwadwaddy (x 3)
I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city
Everybody wants to be broke (x 3)
Broke up in this trendy city
Everybody wants to be broke
Everybody’s going broke
Everybody wants to be broke
Broke up in this trendy city
Everybody wants to be
Appshuwadwaddy
Broke in this damn trendy city
Appshuwadwaddy (x 5)
I guess I’ve always been
Broke in this damn trendy city

(traducción)

Supongo que siempre he sido
Rompió en esta maldita ciudad de moda
Obtuvo su doctorado en el MIT
Postgrado a los 23
Mini-genio, precoz, azafata informática
SysAdmin con la mayoría
Credenciales en abundancia
la summa cum laude
Sería un eufemismo decir que estaba bien dotada
De un pequeño pueblo en el Medio Oeste
Recibí una invitación de la bahía
Trabaja con los mejores desde una startup (startup)
Destinado al futuro estrellato
Entró por la puerta y sus ojos se iluminaron
Ella estaba vestida para impresionar
Pero el presidente estaba en un chaleco de suéter J. Crew, un par de Birkenstocks
Él dijo: "Ven, déjame mostrarte las cuerdas
Déjame decirte cómo va aquí en la costa
El dinero de VC llueve del cielo, las reglas no se aplican a nosotros
El gwop que gastamos es una locura
Aquí está tu oficina en la esquina, trabaja cuando quieras
Cuando hagamos la oferta pública inicial, estaremos nadando como peces
Como McDucking el dinero nos hace ricos a todos
O cuando Google nos compre por mil millones
Así que se dirigió a la inmobiliaria, se compró un piso
Se compró un Benz y un tapete de bienvenida Louis V
Monograma con el holograma TV
Todo eso, incluso antes de que cobrara su primer cheque.
Todo el mundo quiere ser
aplicacioneshuwadwaddy
Rompió en esta maldita ciudad de moda
Appshuwadwaddy (x 3)
Supongo que siempre he sido
Rompió en esta maldita ciudad de moda
Llamé a su madre y le dije: «¡Hombre, lo logré a lo grande!»
Le dije por teléfono que los préstamos estudiantiles desaparecerían
Dijo adiós, cerró los ojos, tan emocionada
Soñado de la noche a la mañana sería
Todo lo que ella soñó
Brillante y temprano en la oficina
Ansioso por comenzar esta nueva vida, vida Web 2.0, vida J. Crew
Entró por la puerta y las miradas sombrías
porque vio a un par de trabajadores de la mudanza apilando libros
La prensa estaba en cajas, sollozando suavemente
Lentamente bebiendo su café Starbucks
Dijo que los cheques de los inversores estaban retrasados
Porque la economía apesta
Y tuvieron que dejar caer el peso muerto
Jaque mate, pon tu currículum en Monster
Mantén la fe, pero tienes que entender
Hay más graduados del MIT en esta ciudad que arena
Así que planea estar arruinado en esta ciudad de moda
Todo el mundo quiere ser
aplicacioneshuwadwaddy
Rompió en esta maldita ciudad de moda
Appshuwadwaddy (x 3)
Supongo que siempre he sido
Rompió en esta maldita ciudad de moda
Todo el mundo quiere estar arruinado (x 3)
Rompió en esta ciudad de moda
Todo el mundo quiere estar arruinado
todo el mundo se está arruinando
Todo el mundo quiere estar arruinado
Rompió en esta ciudad de moda
Todo el mundo quiere ser
aplicacioneshuwadwaddy
Rompió en esta maldita ciudad de moda
Appshuwadwaddy (x 5)
Supongo que siempre he sido
Rompió en esta maldita ciudad de moda