Traducción de la letra de la canción Scattered - YTCracker

Scattered (original)

Home from work to an open front door
Belongings scattered all along the floor
Did I get robbed?
Better check what’s gone
The drawers pulled out televisions on
Chairs tipped over and tables flipped
The lamps broken and the couch is ripped
Knick knacks once stacked sit strewn along
The tile and files collect in messy piles
See a single sheet of paper with a emblem
Amongst the bedlam on the door to my bedroom
Looks official — notarized
I surmise this letter comes from «the good guys»
But why?
I ain’t done dirt in months
I gave the game away to keep these stunts
Away from me away from her away from us
Thought my past was ash and dust
Read it closer it seems contention
Isn’t with me — not even mentioned
It seems my girls been being sneaky
Downloading new episodes of shows weekly
From channels that we don’t pay for so now
The FBT came and shut her down
But prison time and jail for some shows?
Seems farfetched but that’s how it goes
Who hasn’t downloaded a photo?
An album?
Anime from Kyoto?
That you shouldn’t have — games, apps up for grabs
On the internet: zips, tars, rars and cabs
Does it even feel like stealin'
When youre only two clicks away from straight peeling
Anything your heart desires any format
Through these wires and right past your doormat?
I must admit it’s a bit
Impersonal to receive or transmit
The human beings behind the screens
Dehumanized by these new machines
Naked celebrities for the taking
Pilfered by dubious means for news making
Or an artists brand new creation
Stolen and get no compensation
Where’s the line drawn?
Bad intentions?
When you share those files on high-speed connections?
When you target innocent users
By stealing files off their home computers?
What about cracking corporations
Or infiltrating uplinked nations?
Don’t have to argue what’s legal
But not all crimes created equal
Scattered on the floor
Papers disks and drawers
All of the things
Notes up on the door
Government at war
Pulling the strings
A brave new world where every action
Shared amongst those control what’s happening
Arbitrarily enforce the rules
Armed with the best surveillance tools
And you can’t catch terrorists or kill tyrants
Just drug busts and software pirates
Seems like a waste of the greatest net
Cast over the oceans deepest depths
Cuz in this game can’t tell combatants
From all the civilians in private practice
Easy to frame control or contain
With the narrative beaming to your brain
Through fear uncertainty it’s no doubt
Why we need protections rolled out
Or so says the powers that be profusely
Convinced every criminal fierce as Bruce Lee
Truth is everyone has potential
To be subversive, crack and go mental
So they keep all that data central
And say its safety-essential
Some see this hypocrisy and do nothing
Slacktivists move wrists and click buttons
Get behind a cause to change the laws
But don’t have all the brains or half the balls
Some soldiers who sit behind the walls
Of prison risked their lives for vision
Sacrificed themselves in position
To fight this inquisition
But the casualties of guilt admission
Are never to be forgiven
And casualties like my girl in contrition
Still a welcome addition

Scattered (traducción)

Casa del trabajo a una puerta principal abierta
Pertenencias esparcidas por todo el suelo.
¿Me robaron?
Mejor revisa lo que se fue
Los cajones sacaron televisores encendidos
Sillas volcadas y mesas volteadas
Las lámparas rotas y el sofá rasgado
Knick knacks una vez apilados se sientan esparcidos a lo largo
El azulejo y los archivos se acumulan en montones desordenados
Ver una sola hoja de papel con un emblema
Entre el alboroto en la puerta de mi dormitorio
Parece oficial, notariado
Supongo que esta carta viene de «los buenos»
¿Pero por qué?
No he hecho suciedad en meses
Regalé el juego para mantener estas acrobacias
lejos de mi lejos de ella lejos de nosotros
Pensé que mi pasado era ceniza y polvo
Leerlo más de cerca parece contención
no está conmigo, ni siquiera se menciona
Parece que mis chicas han estado siendo astutas
Descargar nuevos episodios de programas semanalmente
De canales por los que no pagamos, así que ahora
El FBT vino y la cerró.
¿Pero tiempo en prisión y cárcel para algunos espectáculos?
Parece descabellado, pero así es como funciona
¿Quién no ha descargado una foto?
¿Un álbum?
¿Anime de Kioto?
Que no deberías tener: juegos, aplicaciones en juego
En Internet: zips, tars, rars y taxis
¿Se siente incluso como robar?
Cuando estás a solo dos clics del peeling directo
Cualquier cosa que tu corazón desee cualquier formato
¿A través de estos cables y más allá de tu felpudo?
Debo admitir que es un poco
Impersonal para recibir o transmitir
Los seres humanos detrás de las pantallas
Deshumanizado por estas nuevas máquinas
Celebridades desnudas para tomar
Robado por medios dudosos para hacer noticias
O una nueva creación del artista
Robado y sin compensación
¿Dónde está dibujada la línea?
¿Malas intenciones?
¿Cuándo compartes esos archivos en conexiones de alta velocidad?
Cuando te diriges a usuarios inocentes
¿Robando archivos de los ordenadores de sus casas?
¿Qué pasa con las corporaciones de craqueo?
¿O infiltrarse en las naciones vinculadas?
No tienes que discutir lo que es legal
Pero no todos los crímenes son iguales
esparcidos por el suelo
Papeles discos y cajones
todas las cosas
Notas en la puerta
Gobierno en guerra
Tirando de las cuerdas
Un mundo feliz donde cada acción
Compartido entre los que controlan lo que está pasando
Hacer cumplir arbitrariamente las reglas
Armado con las mejores herramientas de vigilancia
Y no puedes atrapar terroristas o matar tiranos
Solo redadas de drogas y piratas de software
Parece un desperdicio de la red más grande
Echado sobre las profundidades más profundas de los océanos
Porque en este juego no se puede decir a los combatientes
De todos los civiles en la práctica privada
Fácil de controlar o contener
Con la narrativa transmitiendo a tu cerebro
A través del miedo, la incertidumbre no es duda
Por qué necesitamos implementar protecciones
O eso dicen los poderes profusamente
Convenció a cada criminal feroz como Bruce Lee
La verdad es que todo el mundo tiene potencial.
Ser subversivo, crackear y enloquecer
Entonces mantienen todos esos datos centralizados
Y decir que es esencial para la seguridad
Algunos ven esta hipocresía y no hacen nada
Los slacktivists mueven las muñecas y hacen clic en los botones
Apoyar una causa para cambiar las leyes
Pero no tienes todo el cerebro o la mitad de las bolas
Algunos soldados que se sientan detrás de las paredes
De prisión arriesgaron sus vidas por la visión
Se sacrificaron en posición
Para luchar contra esta inquisición
Pero las bajas de la admisión de culpa
Nunca deben ser perdonados
Y bajas como mi niña en contrición
Sigue siendo una adición bienvenida