Traducción de la letra de la canción Djinn amoureux II - Yuzmv

Djinn amoureux II (original)

Elle était belle un peu comme la mort, mes amis s’inquiètent quand elle parle
de moi
Y avait des bleus sur ma pomme d’Adam, oh la la la
J’aimais son corps et son aura, j’crois j’l’ai détesté comment l’aurai-je cru?
Souv’nir d’amour avant que l’orage gronde
J’passe la porte, j’la vois assise, j’ai trop fumé, j’deviens amnésique
Elle m’a rappelé qu’j'étais rev’nu ici, pour de mauvaises raisons,
J’ai le coeur brisé
J’ai cru en c’qu’elle disait, c’est vrai mais j’disparais
Comme un hologramme et ça s’pourrait, qu’j’ai mal au crâne à force qu’on avance
pour rien
J’suis parti vite, j’avais l’choix, j’pouvais pas voir tous mes sentiments
Au bord du vide, les sirènes chantent, j’suis resté pendant des heures chez moi
Oh la la la, j’me suis cloné, j’avais cinq jumeaux
Elle savait pas vraiment l’quel j'étais, c’est pour ça qu’j’ai mal
Elle disait: «Yuz, regarde comme je t’aime», j’lui ai jamais dis,
combien d’grammes j’ai tombé
C’qu’elle savait pas c’est qu’moi j’aimais trop ça, quand j'étais fonce-dé,
elle passait à travers
À travers moi, j’aurais préféré qu’on m’crève un œil pour pas la voir dans les
bras d’un autre
Et lui couper la tête comme un cavalier
J’risquais ma vie pour elle mais tout ça, j’l’ai fait pour rien
Puisqu’elle m’a tué et que’moi j’ai plus rien, j’déteste les humains à cause
d’elle
Si j’fais que d’parler d’un crash d’avion, c’est qu’j’suis sûr qu’elle va
m’jeter un sort (ho nan)
J’regarde toujours c’qui y a autour de moi, j’ai l’impression d’la voir dans le
corps d’une autre
Il faut que j’me calme, le médecin m’a dit qu’il fallait qu’j’m’allonge
Qu’il trouvait bizarre la couleur d’mes phalanges et qu’au-d'ssus d’moi mon
dieu y avait trop d’nuages
J’ai résisté mais bon, aujourd’hui mes yeux sont noirs
Chaque fois qu’j’dis ça, c’est pour qu’elle s’rappelle
Que sans elle j’irai bien dans mes vieux souvenirs (mais)
Je sais qu’j’pourrais l’aimer encore plus fort qu’avant (donc)
Pardonne-moi, j’reviendrai jamais (eh)

(traducción)

Era hermosa como la muerte, mis amigos se preocupan cuando habla
de mí
Había moretones en mi nuez de Adán, oh la la la
Amaba su cuerpo y su aura, creo que lo odiaba ¿cómo iba a creerlo?
Recuerdos de amor antes de que retumbe la tormenta
Paso por la puerta, la veo sentada, fumé demasiado, me da amnesia
Ella me recordó que yo estaba de vuelta aquí, por las razones equivocadas,
Tengo el corazón roto
Creí en lo que dijo, es verdad pero desaparezco
Como un holograma y puede ser que me duela la cabeza a medida que avanzamos
por nada
Me fui rápidamente, tenía una opción, no podía ver todos mis sentimientos
Al borde del vacío, las sirenas cantan, me quedé horas en casa
Oh la la la, me cloné, tuve cinco gemelos
Ella realmente no sabía cuál era yo, por eso me duele
Ella dijo, "Yuz, mira como te amo", nunca le dije,
cuantos gramos cai
Lo que ella no sabía era que me gustaba demasiado, cuando estaba loca,
ella pasó
Por mí, hubiera preferido que me sacaran un ojo para no verla en el
el brazo de otro
Y cortarle la cabeza como un jinete
Arriesgué mi vida por ella pero todo eso, lo hice por nada
Como ella me mató y no me queda nada, odio a los humanos porque
de ella
Si solo hablo de un accidente de avión, es porque estoy seguro de que va
hechizame (ho nan)
Siempre miro lo que me rodea, me parece verla en el
el cuerpo de otro
Necesito calmarme, el médico me dijo que tenía que acostarme.
Que encontró raro el color de mis nudillos y que encima de mí mis
Dios había demasiadas nubes
Me resistí pero bueno, hoy tengo los ojos negros
Cada vez que digo eso, es para que ella recuerde
Que sin ella estaré bien en mis viejos recuerdos (pero)
Sé que podría amarla aún más fuerte que antes (entonces)
Perdóname, nunca volveré (eh)