Traducción de la letra de la canción La dernière, Pt. 2 - Yuzmv

La dernière, Pt. 2 (original)

Moi qui pensais arrêter l’rap, déposer les armes
J’crois qu’la vie tranquille attendra, j’essuie une poussière de larme
Et puisque personne m’entendra
J’ai pas l’choix d’garder mon calme, j’devrais faire quoi?
sortir un gun,
m’exploser les cordes vocales?
T’es bien gentil mais tu sais pas toi, tu rêves d’avoir ma vie
Ça fait quatre ans j’vois pas l’beau temps
Ma femme garde les yeux dans l’vide
En vrai c’est pas facile à vivre
J’commence à me dire que Yuz vieillit
Chaque année j’fête mon anniv'
Alors qu’on est l’premier Avril
Et disque d’or ça veut dire quoi?
Qu’là j’suis devenu plus fort qu’eux?
J’les connais bien ceux qui pensent ça, moi, j’les appelle les faucons
Au cas où tu sais pas la vie d’artiste c’est pas la gloire
La gloire amène l’argent
L’argent amène des gens en désaccord
Moi j’pourrais feat avec un type qui fait 100 vues
Tant que j’vois qu’il a la rage
Qu’il fait du sale
Et qu’il rappe sa vie
Les gars faudrait pas qu’on oublie, on galèrait avant d’réussir
On aurait peut-être kiffé aussi avoir la vie d’un bon artiste
Aujourd’hui j’décide de changer vraiment
D’aider les autres
J’regarde le monde et j’me dis qu’y’a besoin de changement
Tellement d’gens qui manquent de plein d’choses, et pas qu’d’argent
Sans famille sans rien ni personne ils vivent pas longtemps
Moi j’deviens sourd à force d’entendre les riches se plaindre
Premier d’la classe s’est fait michto par la dernière
Je crois qu’c’est la plus belle
Donc c’est pas grave y’a de quoi être fier
Même si l’amour fantôme n’existe pas dans l’cœur
Quand il s’en rendra compte il sera trop tard
J’connais très peu d’histoires qui reposent pas sur des mensonges
C’est pas d’leur faute la vérité les ennuierait à mort
Nouvelle génération passe tout leur temps sur des IPhone
Et les IPhone c’est comme la drogue, ils ont fini par tout nous prendre
Tu mettras pas d’puce dans mon cerveau
La vie d’ma mère
J’m’enferme avec des armes dans un bunker au fond d’la mer
J’vais prier pour vous tous en espérant qu’vous n'êtes pas mort
Au final c’est qu’un pas de plus
Sur mes yeux je garde un ruban noir
Après ce que j’ai vécu, je peux plus trop faire confiance
T’imagines pas l'état d’mes proches
En plein milieu du mois de novembre
Quand j'étais perdu tout en bas
Pour moi y’avait plus d’rap
Dis moi qui était là
À part ce bâtard qui rêvait que j’reste en bas
J’espère que malgré tout il va s’en sortir
La jalousie l’a rendu fou
Moi j’voulais juste qui m’soutienne
Puis j’ai appris
J’ai appris à bien cerner qui sont mes vrais amis
Et plus jamais j’ferais l’erreur de croire en mes ennemis
J’ai tellement de choses à dire
Bientôt le quart de siècle
J’regarde ma famille j’suis content
J’ai retrouvé mon arc en ciel
J’ai grandi avec Fares
La bonne époque de Fifa 13
On avait moins d’problèmes
Moins d’histoires
On avait pas l’air triste
Mais tant pis faut qu’j’laisse une trace
J’ai promis à ma mère
Chaque mégot qu’elle écrase
J’me dis qu’on se rapproche de sa perte
Et j’m’en relèverais peut être pas
C’est pas comme prendre un coup d’poing
On parle du sang
Tu devrais respect à ceux qui vivent ça
C’est peut-être ma dernière page, celle qui parle de moi
Toi tu m’detestes et tu m’insultes
Laisse un commentaire
J’t’en voudrais pas
Après tout ça, ça pourra pas m’atteindre
Pas d’faux départ, j’reviens bientôt pour mieux partir
Avant ça j’dois faire platine, histoire d’assurer une vie
À ceux qui partagaient la mienne, alors qu’elle tenait qu'à un fil
J’remercierais toujours mes frères et sœurs qui m’ont fait confiance
Le but c’est d’rester fort quand y’a des problèmes en face
Et les médias j’vous en veux pas
Chacun doit faire son taff
J’donne ma parole mais j’vous comprends c’est le monde d’aujourd’hui
Détruire une vie pour des mensonges amène des likes insta
Y’aurait eu quoi si j'étais l’fils du patron d'*****
Mais sans rancune, on verra au prochain clip
En attendant à 23 piges j’me dis qu’mon ciel est gris
À cause de rumeurs, dm une fille de 17 piges
J’savais pas qu’cinq ans d'écart me feraient devenir un pédophile
Et même 7 au final ça changerait quoi
Demande à ta famille
Demande à ton père
Si ta mère elle est plus jeune que lui?
Et si c’est l’cas, faudrait lui dire qui mérite un procès
Et qu’le tribunal de Twitter est le meilleur pour ça
À l’origine de mon volcan
J’ai fait l’con sur quelques trucs
J’avais besoin d’reconnaissance donc j’dénigrais la concu'
Quand personne t’envoie d’la force, qu’on t’refuse un feat
C’est là qu’resort ta vraie nature
Tu contrôles même pas c’que tu dis
J’demande à personne de m’pardonner, juste de m’comprendre
Le masque finira par tomber, tant pis si Yuz m'écoute pas
Avant l’tonnerre j’avais des projets plus importants
Les petits de Clairjoie m’avaient promis d’m’attendre au portail
À mon public y’a beaucoup d’trucs que vous ignorez
J’parle de cicatrices et d’larmes qui peuvent vous noyer
C’est pas rien qu’un p’tit caprice quand le mot famille n’existe pas
Dis moi l’caprice tu l’fais à qui
Sûrement pas à celui qui t'épargne
J’espère juste pouvoir les aider comme ils l’ont fait pour moi
Ce jour là, la p’tite voix m’a dit qu’ils comptaient sur moi
Donc si j’decide de m’en aller, j’demande à mon public
Ou du moins ceux qui ont des couilles de prendre un train pour y aller
Allez leur rendre visite ça leur fera sûrement grave plaisir
Enfance difficile n’est pas cachée par grand sourire
Mais ils feront quand même donc essayez d’en faire aussi
Ça sera plus dur pour eux au début mais pas ensuite
À l’heure qu’il est j’suis enfermé quelque part
Pas en prison c’est normal car je n’ai rien fait pour être taulard
J’pense souvent à ceux qui voulaient ma mort
Aucune raison réelle, c’est devenu à la mode de faire des traquenards
Croire en des mensonges inventés sur des bloc-notes
Ok j’ai fait du mal mais j’ai jamais fait tout ça
Imagine celle qui a vraiment connu tant de choses
Sois couvert de honte ce genre d’histoire atténue la sienne
Et pour finir j’tiens à vous dire que j’suis désolé
Sous la menace de ma carrière, j’ai dit des mots qu’j’ai regretté
J’pourrais pas effacer toutes mes erreurs, le diable a compté
Et chaque soir quand j’m’endors j’le vois il dort à côté
Yuzi Yuzma ou bien Thomas
J’m’en fous de comment tu m’appelles
Tant qu’tu t’rappelles de moi et qu’mon album emmènera la paix

(traducción)

Yo que estaba pensando en dejar el rap, deponer los brazos
Creo que la vida tranquila esperará, limpio un polvo de lágrimas
Y como nadie me va a escuchar
No tengo otra opción para mantener la calma, ¿qué debo hacer?
sacar un arma,
explotar mis cuerdas vocales?
Eres muy linda pero no te conoces, sueñas con tener mi vida
Han pasado cuatro años, no veo el buen tiempo
Mi esposa está mirando fijamente
En verdad no es fácil vivir
Estoy empezando a pensar que Yuz se está haciendo viejo.
Cada año celebro mi cumpleaños
Mientras es el primero de abril
¿Y qué significa disco de oro?
¿Que allí me volví más fuerte que ellos?
Yo los conozco bien a los que piensan eso, yo los llamo los halcones
Por si no lo saben la vida de un artista no es la gloria
La gloria trae dinero
El dinero trae a la gente al desacuerdo
Yo, podría feat con un tipo que hace 100 visitas
Mientras veo que tiene rabia
Que hace sucio
Y rapea sobre su vida.
Chicos, no debemos olvidar, luchamos antes de tener éxito
También nos hubiera encantado tener la vida de un buen artista.
Hoy decido cambiar de verdad
Para ayudar a otros
Miro el mundo y me digo que necesita un cambio
Tanta gente que carece de muchas cosas, y no solo de dinero.
Sin familia sin nada ni nadie no viven mucho
Yo me estoy quedando sordo de oir a los ricos quejarse
El mejor de la clase consiguió michto por el último
creo que es lo mas bonito
Así que está bien, hay algo de lo que estar orgulloso
Aunque el amor fantasma no exista en el corazón
Cuando se da cuenta de que será demasiado tarde
Conozco muy pocas historias que no estén basadas en mentiras.
No es su culpa la verdad los aburriría hasta la muerte.
La nueva generación pasa todo su tiempo en iPhones
Y los IPhone son como las drogas, terminaron quitándonos todo
No vas a astillar mi cerebro
la vida de mi madre
Me encierro con armas en un bunker en el fondo del mar
Rezaré por todos ustedes esperando que no estén muertos
Al final es solo un paso más
Sobre mis ojos guardo una cinta negra
Después de lo que he pasado, no puedo confiar demasiado
No te imaginas el estado de mis seres queridos
A mediados de noviembre
Cuando estaba perdido abajo
Para mi habia mas rap
Dime quién estaba allí
Aparte de ese cabrón que soñó que me quedé abajo
Espero que a pesar de todo salga de ella
Los celos lo volvieron loco
solo queria que alguien me apoyara
Entonces aprendí
Aprendí a identificar quienes son mis verdaderos amigos.
Y nunca más volveré a cometer el error de creer en mis enemigos
Tengo mucho que decir
Pronto el cuarto de siglo
miro a mi familia soy feliz
encontré mi arcoiris
Crecí con Fares
Los buenos tiempos de Fifa 13
Tuvimos menos problemas
Menos historias
no parecíamos tristes
Pero lástima que tengo que dejar un rastro
le prometí a mi madre
Cada colilla de cigarro que aplasta
Me digo que cada vez estamos más cerca de su pérdida.
Y puede que no lo supere
No es como recibir un puñetazo
hablamos de sangre
Debes respetar a los que pasan por esto
Esta puede ser mi ultima pagina, la que habla de mi
Me odias y me insultas
Deja un comentario
no te culparía
Después de todo eso, no podrá alcanzarme.
Sin falso comienzo, volveré pronto para irme mejor.
Antes de eso, tengo que convertirme en platino, solo para asegurarme una vida.
A los que compartieron el mío cuando pendía de un hilo
Siempre agradecería a mis hermanos y hermanas que confiaron en mí.
El objetivo es mantenerse fuerte cuando hay problemas por delante.
Y los medios no te culpo
cada uno debe hacer su trabajo
te doy mi palabra pero te entiendo es el mundo de hoy
Destruir una vida por mentiras trae me gusta insta
Que hubiera sido si yo fuera el hijo del jefe de *****
Pero sin resentimientos, lo veremos en el próximo clip.
Mientras espero con 23 años me digo que mi cielo es gris
Debido a los rumores, envíe un mensaje directo a una chica de 17 años.
No sabía que cinco años de diferencia me convertirían en un pedófilo
Y hasta 7 al final que cambiaria
pregúntale a tu familia
pregúntale a tu padre
¿Si tu madre es más joven que él?
Y si es así, dile quién merece un juicio.
Y que el corte de Twitter es lo mejor para eso
En el origen de mi volcán
Metí la pata en algunas cosas
Necesitaba reconocimiento así que denigre el diseño
Cuando nadie te manda fuerza, te negamos una hazaña
Ahí es donde sale tu verdadera naturaleza.
Ni siquiera controlas lo que dices
No le pido a nadie que me perdone, solo que me entienda
La máscara eventualmente se caerá, lástima si Yuz no me escucha.
Antes del trueno tenia proyectos mas importantes
Los niños de Clairjoie habían prometido esperarme en la puerta
Para mi audiencia, hay muchas cosas que no saben
Estoy hablando de cicatrices y lágrimas que pueden ahogarte
No es solo un pequeño capricho cuando la palabra familia no existe.
Dime el capricho que le haces a quien
Seguramente no al que te perdona
Solo espero poder ayudarlos como lo hicieron conmigo.
Ese día la vocecita me dijo que contaban conmigo
Entonces, si decido irme, le pregunto a mi audiencia
O al menos los que tienen cojones para tomar un tren allí.
Ve a visitarlos, seguro que les hará muy felices.
La infancia difícil no se oculta tras una gran sonrisa
Pero todavía lo harán, así que trata de hacer algo también.
Será más difícil para ellos al principio, pero no después.
Ahora mismo estoy encerrado en algún lugar
En la carcel no es normal porque yo no hice nada para estar preso
A menudo pienso en aquellos que me querían muerto
Sin motivo real, el trapping se ha puesto de moda
Creer en mentiras inventadas en libretas
Ok, he hecho mal, pero nunca hice todo eso.
Imagina al que realmente sabía tanto
Estar avergonzado de que este tipo de historia embota su
Y por último quiero decirte que lo siento
Bajo la amenaza de mi carrera, dije palabras de las que me arrepentí
No pude borrar todos mis errores, el diablo contó
Y cada noche cuando me duermo lo veo durmiendo al lado
Yuzi Yuzma o Thomas
no me importa como me llames
Mientras me recuerdes y mi álbum traerá paz