Letras de A ma mère - Yves Duteil

A ma mère (original)

Elle a ferm sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redcouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitt son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, grave sur son visage
En nous laissant au cњur un infini fardeau
Elle souriait de loin, du cњur de la lumire
Son me tait si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misre
Tout l’amour de la Terre qui s’en allait sans bruit
Comme autour d’un chagrin les voix se font plus tendres
Un crin de silence entourait nos regards
Les yeux n’ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir
Moi qui ne savais rien de la vie ternelle
J’esprais qu’au-del de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aims nous restent encore fidles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu' nous
Elle souriait de loin, du cњur de la lumire
Et depuis ce jour-l je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs o l’me est plus lgre
Et que j’aurai moins peur d’y voyager aussi
Elle a ferm sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redcouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitt son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, grave sur son visage
En nous laissant l’me une peine infinie.

(traducción)

Cerró su vida como un libro ilustrado
Sobre las palabras más dulces que jamás se hayan dicho
La que creía en el amor perdido en las nubes
Ella lo recuperó en el hueco de la última cama
Y una sonrisa al final del viaje
Dejó su cuerpo como dejar un barco
Tomando la paz, tumba en su rostro
Dejando en nuestros corazones una carga infinita
Ella sonrió desde lejos, desde el corazón de la luz.
El sonido era tan claro para mí en los márgenes de la noche
Vimos felicidad hasta en su miseria
Todo el amor de la tierra que se fue en silencio
Como alrededor de un dolor las voces se vuelven más suaves
Un cabello de silencio rodeó nuestros ojos
Los ojos ya no necesitan palabras para entenderse a sí mismos
Las manos hablan mejor para despedirse
Yo que nada sabía de la vida eterna
Espero que más allá de este mundo loco
Quienes nos amaron siguen siendo fieles a nosotros
Y a veces su aliento nos alcanza
Ella sonrió desde lejos, desde el corazón de la luz.
Y desde ese día sé que en su noche
Hay un lugar donde el alma es más ligera
Y que tendré menos miedo de viajar allí también
Cerró su vida como un libro ilustrado
Sobre las palabras más dulces que jamás se hayan dicho
La que creía en el amor perdido en las nubes
Ella lo recuperó en el hueco de la última cama
Y una sonrisa al final del viaje
Dejó su cuerpo como dejar a un amigo
Tomando la paz, tumba en su rostro
Dejando nuestras almas con un dolor infinito.