Traducción de la letra de la canción Aller simple pour l'enfer - Yves Duteil

Aller simple pour l'enfer (original)

On vend l’air pur des grands espaces
Au comptoir du tabac d’en face
Le Canyon du Colorado
Et nous on fume comme des idiots
Puisqu’on nous dit: «la drogue est douce»
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l’herbe de Colombie
L’aventure au bout du mégot
C’est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher
Un aller simple pour l’enfer
La musique a durci les mœurs
Le silence est au fond des cœurs
Et l’espérance est au rancart
Comme un vieux film un peu ringard
On t’a vendu la clé des songes
Pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté:
C'était pour mieux t’emprisonner
Mais sans gardien ni mirador
Pour t’attacher quand tu t’endors
Loin de tes rêves et de tes peurs
Un gros boulet au fond du cœur
L’héroïne au bras du héros
C’est l’espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l’enfer
Le retour est encore plus cher
La musique a durci les mœurs
L’amertume est au fond des cœurs
Et le futur est au rancart
Comme un vieux film un peu trop noir
Comment fait-on pour croire encore
En voyant l’envers du décor
Que ce monde aujourd’hui ressemble
À celui qu’on rêvait ensemble?
On se dit que la mort est douce
Sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l’herbe de Birmanie
On arrive au bout du rouleau
Le moral au niveau zéro
Dans l’antichambre d’un enfer
Où l’on voyage en solitaire
La musique a durci les mœurs
Mais, pourtant, tout au fond des cœurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards

Aller simple pour l'enfer (traducción)

Vendemos el aire limpio del aire libre
En el mostrador de tabaco enfrente
cañón de colorado
Y fumamos como tontos
Como nos dicen: "las drogas son dulces"
¿Por qué buscar quién nos empuja allí?
Y las palabras nos anestesian
Mejor que la hierba colombiana
La aventura al final del trasero.
Este es el sueño en el nivel cero
Felicidad al precio más caro
Un billete de ida al infierno
La música endureció la moral
El silencio es profundo en los corazones.
Y la esperanza se ha ido
Como una vieja película cursi
Te vendimos la llave de los sueños
Para que pinches en las mentiras
Hablando de libertad:
fue para mejor encarcelarte
Pero sin vigilante ni atalaya
Para amarrarte cuando te duermes
Lejos de tus sueños y tus miedos
Una gran bola en el fondo del corazón.
La heroína del brazo del héroe.
Esta es la esperanza en la zona cero
Un billete de ida al infierno
La devolución es aún más cara
La música endureció la moral
La amargura está en el fondo de los corazones.
Y el futuro está en el estante
Como una vieja película que es un poco demasiado oscura
¿Cómo seguimos creyendo?
Viendo detrás de escena
Que este mundo de hoy parece
¿A la que soñamos juntos?
Decimos que la muerte es dulce
Sin mirar demasiado quien nos empuja
Y las palabras nos anestesian
Mejor que la hierba de Birmania
Estamos llegando al final del rollo.
Moral a nivel cero
En la antesala de un infierno
Donde uno viaja solo
La música endureció la moral
Pero, sin embargo, en lo profundo de los corazones
Todavía hay una loca esperanza
Como al final en las películas cursis