Letras de Apprendre - Yves Duteil

Apprendre (original)

Sous le soleil la terre se fend pour cet homme et pour son enfant
Aprs le puits qu’il faut creuser, il reste un sillon tracer…
Sans attendre…
Apprendre… lire, crire, compter
Ouvrir les portes encore fermes sur ce savoir accumul
Qu’on lui en donne un jour la cl, il a le monde sa porte…
Lire… Apprendre lire entre les lignes, dcouvrir la magie des signes
Et les trsors inpuisables qu’on emporte dans son cartable
Comprendre… C’est comme un mur que l’on traverse
C’est la brume qui se disperse
Une promesse encore plus belle, la connaissance universelle
Compter… Apprendre compter sur soi-mme
compter pour ceux qui vous aiment
Pour faire aussi partie du nombre pouvoir enfin sortir de l’ombre
Comprendre… Combien la vie peut tre belle
Et se mettre compter pour elle
Faire la somme de sa diffrence et se soustraire l’ignorance
crire… Apprendre crire son histoire
la plume et au crayon noir
En appliquant son criture, raconter sa propre aventure…
Surprendre… Cueillir ses mots comme des fleurs
Semer des graines au long des cњurs
Confier son me et sa mmoire celui qui viendra plus tard
Pour cet enfant son pupitre, tirer la langue sur le titre
crire son nom sur son cahier, c’est plonger vers sa libert

(traducción)

Bajo el sol la tierra se parte por este hombre y por su hijo
Después del pozo que hay que cavar, queda un surco por trazar...
Sin esperar…
Aprender… leer, escribir, contar
Abre las puertas aún cerradas a este conocimiento acumulado
Dale la llave un día, tiene el mundo a su puerta...
Leer… Aprende a leer entre líneas, descubre la magia de los signos
Y los tesoros inagotables que llevas en tu cartera
Entiende... Es como una pared por la que caminas
Es la niebla que se dispersa
Una promesa aún más hermosa, el conocimiento universal.
Cuenta… Aprende a contar contigo mismo
cuenta para los que te aman
Ser parte del número también, para finalmente poder salir de las sombras.
Entiende... lo hermosa que puede ser la vida
Y hacerse contar por ella
Resumiendo tu diferencia y escapando de la ignorancia
escribe… Aprende a escribir tu historia
bolígrafo y lápiz negro
Aplicando su escritura, contando su propia aventura...
Sorpresa… Escoge tus palabras como flores
Sembrando semillas a lo largo de los corazones.
Encomendar su alma y su memoria al que vendrá después
Para este niño su escritorio, saca la lengua en el título
escribir su nombre en su cuaderno es bucear hacia su libertad