Traducción de la letra de la canción Au temps du pain et de l'eau - Yves Duteil

Au temps du pain et de l'eau (original)

Au temps o nous n’avions que du pain et de l’eau
O tu trouvais moyen de nous faire des gteaux
Ton amour dpassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t’offrais des chansons
On pourrait supposer que les choses ont chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil, nos rves entremls
Nous prparent des jours qu’il me reste chanter
Le soleil un matin se lvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu’on btit, guids par ton sourire
Les cњurs que ton regard m’a permis d’entrouvrir
Sur les lieux, les objets qui les ont abrits
Les instants de bonheur restent jamais gravs
Maillons de cette chane o le temps n’a plus cours
Je suis sr qu’on demeure travers son amour
Toi, tes clats de rire ont parsem la vie
De ces millions d’toiles que l’on peut voir d’ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumire
Aux sources de tes yeux, je bois tout l’univers
Tu smes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s’ouvrent en richesse
La voile de ton amour entrane par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant
Mais je crois que j’irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J’pouserai ton me au seuil du Paradis
Comme au temps des goters o au pain et l’eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gteaux
Ton amour a franchi les murs de l’horizon
Et quand pour te fter je t’cris des chansons
Il est vrai qu' prsent les choses ont bien chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil nos rves entremls
Me rendent la lumire, et me portent chanter.

(traducción)

Cuando solo teníamos pan y agua
Donde encontraste una manera de hacernos pasteles
Tu amor traspasó las paredes de la casa
De regalo te di canciones
Uno supondría que las cosas han cambiado
Pero tu mano en la mía sigue tan apretada
Que incluso en el sueño profundo, nuestros sueños entrelazados
Nos preparamos para los días que me quedan para cantar
El sol una mañana saldrá sin nosotros
Pero estaremos juntos en otro lugar, en todas partes
En todo lo que construimos, guiados por tu sonrisa
Los corazones que tu mirada me permitió entreabrir
En el lugar, los objetos que los cobijaron
Los momentos de felicidad nunca quedan grabados
Eslabones de esta cadena donde el tiempo ya no tiene curso
Estoy seguro de que habitamos a través de su amor
Tú, tus carcajadas han salpicado la vida
De esos millones de estrellas que podemos ver desde aquí
El cielo se puede encontrar buscando su luz.
De las fuentes de tus ojos bebo todo el universo
Siembras a tu alrededor estas semillas de ternura
que germinan, que florecen y se abren en riqueza
La vela de tu amor la lleva el viento
Llévanos más alto como una gran cometa
Pero creo que iré mucho más lejos
Para cubrir de sol los caminos de tu cuerpo
Y para que nuestra historia nunca termine
Empujaré tu alma hasta el umbral del Paraíso
Como en los días de merienda o pan y agua
Encontraste una manera de hacernos pasteles
Tu amor ha traspasado las paredes del horizonte
Y cuando para celebrarte te escribo canciones
Es cierto que ahora las cosas han cambiado
Pero tu mano en la mía sigue tan apretada
Que aun en profundo sueño nuestros sueños entrelazados
Devuélveme la luz, y hazme cantar.