Traducción de la letra de la canción Autour d'elle - Yves Duteil

Autour d'elle (original)

Autour d’elle
On voit courir tous les enfants qu’elle apprivoise ou qu’elle attend
Elle qui rvait d’en avoir tant et c’est Nol mme au printemps
Autour d’elle, elle a tiss tellement d’amour et dans sa toile de velours
Les plus tendres se prennent un jour, les plus fidles restent toujours
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur que pour cacher parfois son cњur
Et pour ne pas qu’on voie ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur
Et pour elle
Encore plus tristes que la mort, sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort et c’est elle qui console encore
Autour d’elle
On dirait que tout se dnoue, tout est si simple tout coup
Et ma tte sur ses genoux, elle dmle le grave et le doux
Auprs d’elle
On ne sent pas le temps passer, elle vous entrane en ses penses
Et chacun de ses mots pess, venant d’elle, est comme un baiser
Elle m’appelle au moindre dtail entrevu dans le thtre de la rue
Ou pour un bonheur imprvu que sans elle, je n’aurais pas vu Et pour elle
Rien n’est plus triste que l’oubli, le temps peut bien fermer ses plis
Il ne lui laisse aucun rpit, rien pour elle n’est jamais fini
Avec elle
Quand il faut partir en campagne, sauver un pays de Cocagne
Elle peut dplacer des montagnes autour d’elle et toujours elle gagne
Elle est belle
L’me pure et le cњur sensible, toujours prte l’inaccessible
Elle est fragile et invincible, autour d’elle, rien n’est impossible
Et pourtant
partager son aventure, j’en sais parfois les dchirures
Quand son sourire est une armure autour d’elle, contre ses blessures
Mais pour elle
Je donnerais sans hsiter ma vie, mon cњur, ma libert
S’il fallait pour pouvoir rester autour d’elle une ternit
Autour d’elle
On voit courir tous les enfants qu’elle apprivoise ou qu’elle attend
Elle qui rvait d’en avoir tant et c’est Nol mme au printemps
Autour d’elle, autour d’elle, autour d’elle.

Autour d'elle (traducción)

Alrededor de ella
Vemos correr a todos los niños que ella domestica o espera
Ella que soñaba con tener tantos y es navidad aun en primavera
A su alrededor tejió tanto amor y en su telaraña de terciopelo
Los más tiernos se llevan un día, los más fieles siempre quedan
y sus alas
Solo se cierran en la modestia para esconder a veces su corazón.
Y para que no la veamos llorar
Cuando tiene dolor, cuando tiene miedo
y para ella
Incluso más tristes que la muerte son los arrepentimientos y remordimientos
De no haber podido amar mas fuerte y es ella quien aun consuela
Alrededor de ella
Parece que todo se junta, todo es tan simple de repente
Y mi cabeza sobre sus rodillas, ella mezcla lo bajo y lo dulce
Al lado de ella
No sientes el tiempo pasar, ella te lleva a sus pensamientos
Y cada palabra que sale de ella es como un beso
Ella me llama en cada detalle que se vislumbra en el teatro de calle
O por alguna felicidad imprevista que sin ella no hubiera visto Y por ella
Nada es más triste que el olvido, el tiempo bien puede cerrar sus pliegues
Él no le da respiro, nada para ella nunca termina
Con ella
Cuando tengas que ir al campo, salva una tierra de Abundancia
Puede mover montañas a su alrededor y siempre gana.
Ella es bella
El alma pura y el corazón sensible, siempre dispuestos a lo inaccesible
Ella es frágil e invencible, a su alrededor nada es imposible.
Y todavía
comparte su aventura, a veces conozco las lágrimas
Cuando su sonrisa es una armadura a su alrededor, contra sus heridas
pero para ella
Daría sin dudarlo mi vida, mi corazón, mi libertad
Si era necesario para poder quedarse a su alrededor una mancha
Alrededor de ella
Vemos correr a todos los niños que ella domestica o espera
Ella que soñaba con tener tantos y es navidad aun en primavera
A su alrededor, a su alrededor, a su alrededor.